EL NUEVO IRÚN (1)

"Por amigos que de vez en cuando les visitaban en Pasajes, se enteraron de que la familia que ocupaba su casa (nota mia: "Beraun", bellísima casa solariega del S. XVI) no tardaría en dejarla libre, pues la suya propia no había sufrido demasiados desperfectos, y estaban a punto de terminar su reparación.

Por de pronto, ya podían disponer de la bodega que había quedado vacía. Les aconsejaron que, con objeto de ir recuperando el terreno poco a poco, se metiesen en ella, y así lo hicieron.

La bodega tenía una puerta que daba al jardín y era muy soleada. La arreglaron poniendo un tabique de madera de separación entre el dormitorio y lo que pomposamente llamarían salón o cuarto de estar. En una caseta del jardín, donde había un hornillo que se empleó en tiempos para cocer la comida de las gallinas, instalaron la cocina. El humor y jovialidad de Miguel sirvieron una vez más para ahuyentar todo lo desagradable de aquella situación.

Ya sabían que, entre los combatientes que entraron en Irún, los que pasaron y los que se quedaron, habían desvalijado toda la casa, pero pensaron que más habían perdido los que vieron todas sus pertenencias devoradas por el fuego.

¡Cuántos cambios encontraron en el pueblo! La indumentaria castrense estaba a la orden del dia. Incluso algunos ancianos, que nada tenían que ver con el ejército, vestían con prendas militares. Pacíficos y apocados individuos que jamás habían salido de su oficio de zapatero, linternero, carpintero, etc., se paseaban ahora orgullosos, con botas altas, pantalones de exagerado vuelo y guerrera. Si llovía un poco, los capotes aparecían en profusión. En cuanto a las mujeres, daban la impresión de ser casi todas enfermeras, pues trajinaban atareadas de un lado para otro con grandes delantales blancos y tocas almidonadas. Las madres exhibían muy satisfechas a sus hijos con traje militar o de falangista. Las jovencitas participaban en los desfiles patrióticos, vestidas tambien de falangistas, con gorro cuartelero o boina roja. Se observaba también la presencia de algunos militares italianos." (Continuará)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE NEW IRÚN (1)

Through friends who, from time to time, visited them in Pasajes, Miguel and María found out that the family who occupied their house (my note: "Beraun" a beautiful sixteenth-century mansion) would soon move out since, their own house, hadn't suffered much damage and its reparation would soon be finished.

For the time being, they could use the large storage room which had been emptied. They were advised to move there in order to, slowly, gain their territory. That's what they did.

The storage room had a door which opened onto the garden and was very sunny. They fixed it by placing a wooden partition separating the bedroom from what they would, pompously call, the "lounge" or living-room. In one of the garden's shacks there was a small stove, which, in time, had been used to boil chicken feed; there they set up the kitchen. Miguel's sense of humour and liveliness, once again, saved the unpleasant situation.

They knew that all the fighters who had passed and/or stayed in Irún, had ransacked the house but they realized that others had lost much more, all their belongings devoured by the fire.

How the town had changed! Military apparel was very much "in". Even some old men, who had nothing to do with the military, dressed in army clothes. Peaceful and shy individuals who had never sauntered out of their trades--cobblers, lanterners, carpenters--now proudly walked in high boots, exaggeratedly-wide trousers and martial jackets. If it happened to rain, military cloacks profusely made their appearance. As to the women, they all seemed to be nurses as they were always coming and going in their huge white aprons and starched headdresses. Mothers proudly showed their children dressed like soldiers or Falangists (my note: the "Falange" was one of Franco's political movements, usually dressed in navy-blue). Young women participated in the patriotic parades, dressed also as Falangists with soldier's caps or red berets. Some Italian soldiers were also seen. (It will continue)