domingo, 4 de octubre de 2009

EL NUEVO IRÚN (1)

"Por amigos que de vez en cuando les visitaban en Pasajes, se enteraron de que la familia que ocupaba su casa (nota mia: "Beraun", bellísima casa solariega del S. XVI) no tardaría en dejarla libre, pues la suya propia no había sufrido demasiados desperfectos, y estaban a punto de terminar su reparación.

Por de pronto, ya podían disponer de la bodega que había quedado vacía. Les aconsejaron que, con objeto de ir recuperando el terreno poco a poco, se metiesen en ella, y así lo hicieron.

La bodega tenía una puerta que daba al jardín y era muy soleada. La arreglaron poniendo un tabique de madera de separación entre el dormitorio y lo que pomposamente llamarían salón o cuarto de estar. En una caseta del jardín, donde había un hornillo que se empleó en tiempos para cocer la comida de las gallinas, instalaron la cocina. El humor y jovialidad de Miguel sirvieron una vez más para ahuyentar todo lo desagradable de aquella situación.

Ya sabían que, entre los combatientes que entraron en Irún, los que pasaron y los que se quedaron, habían desvalijado toda la casa, pero pensaron que más habían perdido los que vieron todas sus pertenencias devoradas por el fuego.

¡Cuántos cambios encontraron en el pueblo! La indumentaria castrense estaba a la orden del dia. Incluso algunos ancianos, que nada tenían que ver con el ejército, vestían con prendas militares. Pacíficos y apocados individuos que jamás habían salido de su oficio de zapatero, linternero, carpintero, etc., se paseaban ahora orgullosos, con botas altas, pantalones de exagerado vuelo y guerrera. Si llovía un poco, los capotes aparecían en profusión. En cuanto a las mujeres, daban la impresión de ser casi todas enfermeras, pues trajinaban atareadas de un lado para otro con grandes delantales blancos y tocas almidonadas. Las madres exhibían muy satisfechas a sus hijos con traje militar o de falangista. Las jovencitas participaban en los desfiles patrióticos, vestidas tambien de falangistas, con gorro cuartelero o boina roja. Se observaba también la presencia de algunos militares italianos." (Continuará)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE NEW IRÚN (1)

Through friends who, from time to time, visited them in Pasajes, Miguel and María found out that the family who occupied their house (my note: "Beraun" a beautiful sixteenth-century mansion) would soon move out since, their own house, hadn't suffered much damage and its reparation would soon be finished.

For the time being, they could use the large storage room which had been emptied. They were advised to move there in order to, slowly, gain their territory. That's what they did.

The storage room had a door which opened onto the garden and was very sunny. They fixed it by placing a wooden partition separating the bedroom from what they would, pompously call, the "lounge" or living-room. In one of the garden's shacks there was a small stove, which, in time, had been used to boil chicken feed; there they set up the kitchen. Miguel's sense of humour and liveliness, once again, saved the unpleasant situation.

They knew that all the fighters who had passed and/or stayed in Irún, had ransacked the house but they realized that others had lost much more, all their belongings devoured by the fire.

How the town had changed! Military apparel was very much "in". Even some old men, who had nothing to do with the military, dressed in army clothes. Peaceful and shy individuals who had never sauntered out of their trades--cobblers, lanterners, carpenters--now proudly walked in high boots, exaggeratedly-wide trousers and martial jackets. If it happened to rain, military cloacks profusely made their appearance. As to the women, they all seemed to be nurses as they were always coming and going in their huge white aprons and starched headdresses. Mothers proudly showed their children dressed like soldiers or Falangists (my note: the "Falange" was one of Franco's political movements, usually dressed in navy-blue). Young women participated in the patriotic parades, dressed also as Falangists with soldier's caps or red berets. Some Italian soldiers were also seen. (It will continue)

25 comentarios:

TORO SALVAJE dijo...

El circo en plena ebullición.
Y los payasos desfilando.

Besos.

josealfonsomartínez dijo...

Se prohibió el carnaval, viva el disfraz.
______________

Un caluroso abrazo.

RECOMENZAR dijo...

tu estilo muy bueno voy a volver por mas.besos con saludos

Pilgrim dijo...

Wasn´t the Falange the party of Franco? ...and then, where is a gay rollorblader on my blog?!? I´a bit bi-courious, that´s that! NO assumtions at my cost! Propz Pilgrim

Euphorbia dijo...

Ejerciendo de okupas en su propia casa y con viejecitos vestidos de militar pululando por los alrededores... curioso, extraño, esperpéntico.
Besos

Stanley Kowalski dijo...

Un antes y un después. Debe ser terrible encontrar tu casa desvalijada. Obvio que mucho peor si la encontrás quemada.

La moda, a través de los siglos, siempre marcando tendencias, depende la ocasión.

Muchas gracias por tu visita, Diosa!

BESOTES ENORMES Y BUEN DOMINGO.

Merche Pallarés dijo...

TORO, ja,ja, ¡muy buena descripción! Besotes, M.

JOSEALFONSOMARTINEZ, así es. Qué incongruente todo... Besotes, M.

RECOMENZAR, gracias por tu visita pero el estilo no es mio, simplemente estoy transcribiendo capítulos del libro escrito por mi tia-abuela a los 80 años. Las traducciones sí son mías. Besotes, M.

PILGRIM, probably the Falange was Franco's party but I'm not too sure. Sorry about mistaking you with a gay rollerblader! Won't happen again, I promise... Gros bisous, M.

EUPHORBITA, sí, qué esperpéntico--esa es la palabra--¡todo! Besotes, M.

STANLEY, suerte que por lo menos la recuperaron... Lo de la moda, bueno, qué quieres que te diga... Besotes y feliz semana, querido, M.

GRACIAS MIS QUERIDOS

Silvia_D dijo...

El teatro del absurdo ainsss

Besoss

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Me temo, querida Merche, que el nuevo Irún era más viejo que el antiguo.
Besos.

Cornelivs dijo...

Me quedo con Euphorbia y recomenzar.

Besos...!

alex dijo...

Encontrar su casa tras las ruinas de una guerra, tras la desbandada asesina de los que hacían correr charcos de sangre a su paso. Mucha suerte tuvieron en volver a sus casas.

Un beso cielo

Stanley Kowalski dijo...

Gracias preciosa, ojalá tengas una semana sensacional!

BESOTES.

Merche Pallarés dijo...

SILVIA D., exactamente... ¡qué ridiculez! Besotes vampi, M.

PEDRO, así era, sí. Besotes, M.

CORNELIVS, sí, esperpéntico todo. Besotes, M.

ALEX, menos mal que pudieron recuperarla. Hoy en dia en "Beraun" viven los hijos ochentañeros de mis tios... Gracias por tu visita de nuevo. Besotes, M.

STANLEY, feliz semana para ti tambien, querido. Besotes, M.

MeTis dijo...

espero no verlo nunca.

tenian techo, mas que muchos.

un beso.

por cierto, cafecito este miercoles??

Thiago dijo...

jaj que presión, la gente es muy aficionada a vestirse de lo que sea... si hubiran ganado los otros, se vestirían con gorros de piel y bailarían el kasashock, jajaj

A ver como se encuentran la casa...

Bezos

Selma dijo...

Por haber visto fotos sobre el decorado y los actores de entonces, no cuesta imaginar el "ambiente" reinante.. deprimente, a sabiendas de lo que duraría...

Mil besos, Merche.

Merche Pallarés dijo...

METIS, justamente los miercoles generalmente trabajo(por el mercadillo hippy que atrae a mucha gente),pero no lo sabré hasta la noche anterior. Ya te mandaré un e-mail en cuanto lo sepa. Besotes, M.

THIAGO, supongo que la encontrarían desvalijada. Referente a la vestimenta he llegado a pensar que igual era ¡lo único que tenían! El ejército les proporcionaría esta indumentaria, digo yo... Besotes, M.

SELMITA, ¡Qué ambiente! de verdad alucinante y, sí, lo que duraría... Gros bisous ma chère, M.

GRACIAS DE NUEVO, MIS QUERIDOS

Antònia Pons Valldosera dijo...

A pesar del bullicio y toda la escenografía se percibe el miedo. Este miedo que planearía sobre España durante 40 años. La gente adoptaba la iconografía del vencedor porque temía que les identificaran con los vencidos o que les considerasen "desafectos". Ocurrió lo mismo cuando murió Franco.
Nadie sabía qué iba a pasar pero todo el mundo se apresuró a declararse demócrata de los de toda la vida.
En mi pueblo cuando se celebró la primera Diada hubo gente que puso señeras en los balcones que... vamos no sé ni de dónde las sacaron.
Un beso.

Merche Pallarés dijo...

ANTÒNIA P. Qué gracia me ha hecho lo de las señeras... Seguro que las tenían guardadas en alcanfor ¡desde la República! Pensando que Franco iba a durar dos dias... Besotes, M.

FERNANDOG dijo...

Feliz cumpleaños de tu blog, Merche.

Tan pronto vaya a Ibiza te llamo y tomamos algo juntos,

Besos

Merche Pallarés dijo...

FERNANDOG, espero que así sea. Gracias por tu felicitación. Besotes, M.

Stanley Kowalski dijo...

Muchas gracias Merche, si podés volvé, vale la pena leerlo.

BESOTES HERMOSA!

Abejita de la Vega dijo...

Esa estética que tu describes coincide con lo que mi padre contaba acerca del Burgos, capital de la Cruzada.¡Cuánta mugre debajo de los capotes militares y las tocas blancas!
Besos

Merche Pallarés dijo...

STANLEY, volveré, volveré. Empecé a leerlo y me interesó pero tenía trabajo hoy y no tuve tiempo de seguir. Besotes, M.

ABEJITA, ¡Me imagino Burgos! Cuna de la cruzada... Besotes, M.

BIPOLAR dijo...

:D :D ¡qué bueno el comentario de Antonia! (me sumo a él)