miércoles, 26 de marzo de 2008

BILBAO

Desde que me fuí de Ibiza en el '80 siempre había venido de vacaciones hasta el '89. Desde entonces percibí que mi cordón umbilical con la isla se había roto para siempre. Nunca más volví. Como os iba diciendo, en la ONET de Miami, vi unos folletos de una agencia de viajes que llevaba grupos a Euskadi (País Vasco). Les contacté, diciéndoles que era guía de Baleares pero que tambien era vasca. Me contestaron dándome su contacto en Bilbao. Un vasco-americano. Le escribí, le mandé mi curriculum, fotos. Me contrató. La agencia me pagó el viaje a Bilbao. Llegué un dia lluvioso de Marzo. Nada más salir de la estación de tren, me caí en un gran charco de barro. Mal omen (presagio). Conocí al contacto, un hombre menudo, frágil, misógino. No sé, pero tuve el presentimiento de que no ibamos a cuajar. Sin embargo, ya tenía casa porque una muy querida amiga mia, economista, que estaba en Chile muy generosamente me dejó su piso para que me quedara el tiempo que hiciera falta. Sin pagar un céntimo. Tambien pensé qué vueltas da la vida para que venga a recalar en mis raices... El primer viaje con los americanos iba a ser en Abril. Yo iria de acompañante-aprendiz con el contacto. Fueron diez dias recorriendo el Pais Vasco español y francés muy interesante. La verdad es que el contacto era muy erudito, un gran historiador y sabía la tira sobre Euskadi. Aprendí mucho. Lo único es que a los americanos (muchos militares jubilados) les llevábamos a todos los "Herriko-Etxeas" (tabernas de la ETA) que yo no sabía que lo eran pero que otra muy querida amiga vasca me lo hizo notar. Me quedé perpleja. De todas formas como en ese primer viaje, le quité un poco el estrellato a mi contacto, me di cuenta de que eso no le agradaba en absoluto. Mientras tanto un muy querido amigo de Ibiza, Mariano Planells (escritor y periodista del "Diario de Ibiza")--por cierto el que me ha abierto el blog y ha puesto "La Victoria de Samotracia" como emblema del mismo--me llamó por teléfono, preguntándome porque no había vuelto a Ibiza en tantos años (era 1995). Le dije que, de vacaciones no podía ir pero que si hubiera un puesto de guía, volvería. El contactó a una ex-colega que me dijo que sí, que volviera, que había trabajo. Regresé. (Continuará)

Since I left Ibiza in the eighties I had always returned on holidays until 1989. From that year on, I cut my umbilical cord with the island and never came back. As I was saying, I went to the Spanish National Tourist Office in Miami and saw leaflets of an American travel agency that took groups to the Basque Country. I contacted them. They replied giving me the name of their contact in Bilbao, a Basque-American. I wrote to him, sent him my curriculum, pictures. He hired me. The agency paid my trip back to Bilbao. I arrived on a very rainy day of March. As soon as I left the train station, I fell into a mud puddle. Bad omen. I met the contact a slight, fragile man, very misogynist. I had the feeling that we wouldn't quite click it. Nevertheless, I had a home in Bilbao. A very dear friend, an economist who was in Chile at the time, let me live in her apartment without paying a cent. I also thought about the ups and downs of life that, somehow, brought me back to my roots... The first trip with the Americans was supposed to take place in April. I went as an assistant-apprentice with the contact. It was a ten-day trip all through the Spanish and French Basque Country. Very interesting. I learned a lot because the contact was a very learned person, a great historian and knew Basque history inside-out. The only "but" about this trip was that since most of the Americans were retired military personnel, we took them to all the "Herrico-Etxeas" (ETA's hangouts) which I didn't know at the time that they were, but who another very dear Basque friend of mine let me know. I was perplexed. However, since on that first trip I took a bit of his stardom away with the clients, I sensed that he didn't like that at all. In the meantime, a very good friend from Ibiza, Mariano Planells (writer and journalist of the "Diario de Ibiza")--who, by the way, opened up my blog and put "The Victory of Samotrace" as my emblem--called me and asked me why I hadn't come back to Ibiza in such a long time (it was 1995) I told him that I couldn't go back as a tourist but that if I could work as a guide I may come back. He contacted an ex-colleague who called me and said that yes, there was work for me. I came back. (To be continued).

15 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

La vida, querida Merche, nos avanza en círculos. Y tú te mueves en ellos con libertad y decisión. y siempre hay un amigo al fondo. Besos.

METIS dijo...

al fin primero que AMELCHE¡¡ oeee oeeeee

yo creo que mi cordon con la isla no se cortará nunca (o eso espero), la quiero demasiado y si algun dia tenemos que separarnos se que siempre estara ahi para mi y yo para ella, es mi tierra, de mis padres, de mis abuelos, de mis bisabuelos, yo no tengo sangre mezclada y creo que llevo el cariño de todos en mis venas.

vaya con mariano¡¡ me apena el resentimiento que le leo a veces. no dudo que sea un gran amigo.

besos

Wilhemina Queen dijo...

Hola Merche,
puedes agrandar la letra desde el explorer o cualquier navegador.

Gracias por tu visita y un gran abrazo!

amelche dijo...

Pues sí, Metis, no podemos estar a todas horas conectados. Aunque Pedro no sé cómo lo hace, que parece omnipresente. :-) A mezclarse, Metis, que ya toca. Yo llevo también alguna mezcla que otra, de Extremadura, C. Valenciana (pueblos distintos de esas regiones) y luego haber nacido en Cataluña para venir a Elche a vivir. A parte de los años que viví en Irlanda, claro.

manzacosas dijo...

Hola, Merche. Gracias por tus descripciones. son bonitas. Un saludo. Manzacosas

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, sí la vida nos avanza en círculos y gracias a que he tenido grandes amigos/as en mi vida. Besotes, M.

METIS, ¡Cómo vas a cortar el cordón umbilical si eres Ibicenca! Eso es para nosotros, los de fuera. Mariano sí es que es bastante pesimista pero le comprendo. Besotes, M.

WILHEMINA QUEEN, Gracias a ti tambien por tu comentario. Intentaré entrar en tu blog cuando pueda pero, por ahora, no tengo mucho tiempo. Besotes, M.

AMELCHE (ANA), Yo tampoco entiendo lo de Pedro... Debe de tener un acceso super-rápido a todos los blogs. Besotes, M.

MANZA, ¿Qué descripciones? Gracias por tu comentario. Besotes, M.

Pilar dijo...

Hija, Merche, qué bonita vida. Cómo me gusta.
Esque es lo que me sale cuando leo tus entradas. Siempre estoy deseando que continúen.
Emanan libertad.
Un abrazo.

Francisco O. Campillo dijo...

He leído tu relato con mucho detenimiento. Hace ya más de veinte años, conocí a uno de los ponentes que trabajó intensamente para formalizar el euskara. Era una gran autoridad en su campo. Ese californiano era un tipo especial.

Algún día -espero que sea cercano- Euskadi dejará de ser el único lugar de la Unión Europea donde la oposición tenga que tomar un vino con guardaspaldas. Eso espero.

P.S. Tal vez deba pedirte perdón por la rataila. Tal vez no.

P.S. 2 Algunos de mis amigos -yo en una ocasión- han sido tiroteados por no pensar como indica el régimen.

Merche Pallarés dijo...

PILAR, gracias de nuevo por tu comentario. Y gracias por gustarte mis historias. Besotes, M.

FRANCISCO, hay muchos vascos-americanos descendientes de pastores que fueron al oeste americano a principios del siglo XX. Incluso en algunas partes de Colorado o de-no-sé-qué otro estado americano hay pueblos con nombres euskalduns. Y tienes mucha razón cuando dices que ¡ojalá! pronto en Euskadi se pueda ir a tomar unos vinos sin escolta...No me ha molestado en absoluto tu "retahila" (como dices), al contrario me ha encantado. ¿¿¿¿Tú fuiste tiroteado???? Cuéntamelo. Besotes, M.

Clara y Pepe (los Chuquis) dijo...

De nuevo a Ibizaaaaa!!!, esto me está gustando...en un lugar como esa hermosa isla, qué puede ir mal?

Merche Pallarés dijo...

CHUQUIS QUERIDOS, pues sí volví a Ibiza, creo que el destino me tenía destinada (valga la redundancia) a esta isla que es dónde al principio de venir en los '70 encontré las raices que no tenía al ser hija de emigrantes. Gracias por vuestro comentario. Besotes, M.

Francisco O. Campillo dijo...

Sobre el tiroteo...
Fue en una acampada en el norte de la provincia de Burgos, cerca de Oña, concretamente.
Nosotros éramos unos muchachos y por la noche, oímos un coche que pasaba por la carretera cercana. Voces a favor de ETA y algunos tiros. Parece ser que no les gustaba nuestra presencia ¿Sería que habíamos tenido la bandera de España durante el día?

Merche Pallarés dijo...

FRANCISCO, Cuántas tonterías se cometen por un trozo de tela... A mi, la verdad, es que las banderas de uno u otro lado me traen al pairo. Lo siento. Besotes, M.

Salondesol dijo...

Yo tengo las raíces repartidas entre Huesca, Ibiza y Badajoz, aunque cuando me preguntan siempre digo que soy maña, toda mi familia lo es.

Supongo que Mariano está cabreado por todo lo que le han hecho a Ibiza, él la quiere como antes de que se la comiera la especulación urbanística, como ese paraíso idílico de su juventud...
Bikos.

Merche Pallarés dijo...

SALONDESOL (HELENA), Sí, sé lo que siente Mariano por eso le comprendo. Esta isla era maravillosa, con una gente fuera de lo común, un turismo super-privilegiado pero, querida, la avaricia y la falta de visión de futuro inteligente, la ha dejado hecho unos zorros. La ha vuelto banal y chabacana. Una pena. El año que viene, cuando me jubile, no sé si me quedaré... Besotes, M.