viernes, 28 de marzo de 2008

VUELTA A U.S.A. - BACK TO THE U.S.A.

Me fuí a Ibiza a pasar el verano. Me quedé en casa de unos amigos y empecé a trabajar de guía turística una vez mas. Renové mi pasaporte canadiense. En Octubre de ese año (1995) regresé a los Estados Unidos a pasar las Navidades con mis hijos y nietos. Fuí a Miami via Atlanta. Entré con mi pasaporte canadiense. En el aeropuerto de Atlanta, los de Emigración me pararon. Me introdujeron en un cuartucho y me empezaron a ladrar. Qué cómo había estado de ilegal en su país y blá, blá blá. Yo, tranquila. Me retuvieron unas dos horas en ese cuartucho. Entraban y salían. Me preguntaron, no-sé-cuántas-veces mi edad. Les decía 51. Volvían a entrar y otra vez qué cuántos años tenía, otra vez les decía que 51. Lo que más me "jodía" es que no podía fumar. Bueno, supongo que ya iban averiguando mi vida y mis milagros y cada vez que entraban venían más suaves. Luego inspeccionaron mi bolso (dónde tenía mi "green card" falso comprado en el mercado negro...) ¡Ahí fué la explosión! ¡CINCO AÑOS DE CARCEL! Yo seguía tranquila. Me dije: "¿¿¿A mi, me van a meter en la carcel por haber sobrevivido y simplemente haber trabajado???" Ni hablar. No me inmuté. (Ahora bien, pensé que si le hubiera tocado a una pobre sudamericana que no supiera inglés le hubieran metido en el trullo seguro. Una gran injusticia). Bueno, siguieron iendo y viniendo. Hasta que al final me preguntaron la pregunta del millón ¿Por qué era canadiense? Les contesté porque mis padres emigraron a Canada, si hubieran emigrado a Estados Unidos hubiese sido americana. Qué culpa tenía yo. En fin, ian y venían, cada vez mas suaves, eso sí. Hasta que al final me dejaron entrar con la condición de que saliera del país antes de los tres meses (cosa que hice, por supuesto). Me requisaron mi "green card" y me preguntaron quién me la había proporcionado. Les dije que "some Colombian" que no sabía quien era. Cuando por fin vi que me dejaban pasar y que estaban más mansos, les dije: "Miren, yo no he vivido del "welfare" (seguridad social) , simplemente he trabajado, además ayudando con mis impuestos a la señora de 90 años titular de mi green card y si Vds. tienen un mercado negro dónde yo me pueda aprovechar de esa situación, lo haré".

I came back to Ibiza to spend the summer. I stayed in a friend's house and started working as a guide once again. I renewed my Canadian passport. In October I went back to Miami to spend Christmas with my children and grandchildren. I went via Atlanta with my Canadian passport. Immigration authorities stopped me. They took me into a small room and started barking at me. That how come I had been an illegal alien in their country and blá, blá, blá. I was cool. I was retained about two hours in that little room. They went and came. They asked me how old I was I don't know how many times. I said 51. They came back, again, how old was I, I said 51. The thing that bugged me the most is that I couldn't smoke. Well, I suppose they found out about my life and everytime they came in they were more mellow. Afterwards, they searched my purse and found my false "green card" which I had bought in the black market. That was the end! A FIVE-YEAR JAIL SENTENCE! I said to myself: "Are they going to put me in jail because I survived? Because I, simply, worked?" No way. I kept cool. (Although I imagined if it would've happened to a poor Southamerican worker who didn't speak English, things would've been very different. Very unfair). Well, they kept coming and going. Until, they asked me the million-dollar question: "Why was I Canadian?" I told them because my parents had immigrated to Canada but if they would've immigrated to the States I would've been American. Why was I to blame! They kept going and coming, until, finally, they let me enter the country with the condition that I would leave before three months. Of course I left. Another thing, they wanted to know who had provided me with the false green card. I said " some Colombian" who I didn't know. When I, finally, saw that they were allowing me to enter the country and that they were more relaxed. I said to them: "Look, if you have a black market where I can get a work permit, thereby helping a little old lady 90-years-old with my taxes, and not living off U.S. welfare, I'm going to take advantage of it".

11 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

¡Qué valor, querida Merche! Qué extraño país los USA, con sus cosas magníficas y con sus paranoias.

amelche dijo...

¡Ja,ja,ja! Con un par. Pero, ¿para qué te llevaste la Green card? ¿Pensabas trabajar otra vez? ¿No eran vacaciones?

amelche dijo...

"If they would've immigrated" ¿Eso es inglés americano? Los ingleses dicen: "If they had immigrated".

amelche dijo...

¡Qué risa! He abierto el correo que tengo en yahoo.com y me sale un anuncio: "recibe la green card". No sé si eso será muy legal... Igual es la tuya, reciclada. :-) ¿Quién te dice que los polis no se la quedaran para revenderla en el mercado negro?

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, como digo no sé si será valor o simple estupidez supina de mi parte... Besotes, M.

ANA, tres comentarios tuyos!!! Voy por partes. Sí para decirte la verdad pensé en trabajar durante las Navidades... Lo puedes decir de las dos maneras "would have" or "had"... Who knows... Besotes, M.

METIS dijo...

olé que h...!!!! si es que esos americanos han visto demasiadas peliculas.... menos mal que no saliste mal parada..

besos

Anónimo dijo...

Your story at Atlanta airport reminds me of the first time I went to Britain with another two friends, it was in 1979 and at the time Spain didn’t still belong to the EU, so we had to go through the customs along with passengers of “the rest of the countries” and suffer a long, inquisitive interview in front of the customs agent. Two of us were allowed to enter without problems, but the other one wasn’t allowed to. We went up to one of the policemen over there to tell him that if our friend wasn’t allowed to go through, then the three of us would come back to Spain together again because we weren’t going to leave him on his own. The policeman went inside, talked to someone and a little bit later our friend was with us, took the train to London and spent three very good months in London. pancho

manuel-tuccitano dijo...

eso es lo bueno y lo malo de los "yankees"... que te dan vida pero también te la quitan...saludos

PILAR dijo...

¡Joder! encima tú tranquila, vamos que te admiro, directamente. Yo te juro, que directamente me cagaba por la pata abajo.
Fíjate me has hecho recordar una vez que en Roma, todo el mundo viaja en bus y no paga, pero a mi marido y a mí nos debieron ver cara de gilipollas. Y vino una estúpida que hablaba italiano a toda pastilla y juro que no le entendía ni una palabra. En fin, nos pillaron, y nos pidieron DNI, nos gritaron, bueno nos montaron un pollo que yo no daba crédito. Por supuesto no firmamos nada, y la multa nunca se pagó y nunca nos la enviaron.
Osea que me pongo en tu situación y me cago, con perdón, pero en serio.
merche, gracias por tus palabras en mi blog. Todo está bien. Ya me iré aclarando y espero que a vosotros también.
un abrazo muy fuerte.
Que este verano creo que me voy a acercar a Ibiza.

PILAR dijo...

¡Joder! encima tú tranquila, vamos que te admiro, directamente. Yo te juro, que directamente me cagaba por la pata abajo.
Fíjate me has hecho recordar una vez que en Roma, todo el mundo viaja en bus y no paga, pero a mi marido y a mí nos debieron ver cara de gilipollas. Y vino una estúpida que hablaba italiano a toda pastilla y juro que no le entendía ni una palabra. En fin, nos pillaron, y nos pidieron DNI, nos gritaron, bueno nos montaron un pollo que yo no daba crédito. Por supuesto no firmamos nada, y la multa nunca se pagó y nunca nos la enviaron.
Osea que me pongo en tu situación y me cago, con perdón, pero en serio.
merche, gracias por tus palabras en mi blog. Todo está bien. Ya me iré aclarando y espero que a vosotros también.
un abrazo muy fuerte.
Que este verano creo que me voy a acercar a Ibiza.

Merche Pallarés dijo...

METIS, No, no salí mal parada por eso estaba tranquila... Besotes, M.

PANCHO, How great that, finally, they let the three of you in!! I used to love going to London because, when we weren't in the UE, I went with my Canadian passport and swept through the "Commonwealth" queue and when we were, swept through the UE queue! I was very lucky. Besotes, M.

TUCCITANO, Sí, al principio te "ladran" (como en las pelis) pero como, poco a poco, van averiguando TODO sobre tu vida, si uno no ha hecho nada terrible, se apacigüan y las aguas vuelven a su cauce... Besotes, M.

PILAR, ¡Qué bien que pienses venir a Ibiza en verano! Es una época en que suelo tener la casa llena porque llegan mis hijas pero tu contáctame (Pedro tiene mi e-mail) y veré lo que podemos hacer. Besotes, M.