VUELTA A U.S.A. - BACK TO THE U.S.A.

Me fuí a Ibiza a pasar el verano. Me quedé en casa de unos amigos y empecé a trabajar de guía turística una vez mas. Renové mi pasaporte canadiense. En Octubre de ese año (1995) regresé a los Estados Unidos a pasar las Navidades con mis hijos y nietos. Fuí a Miami via Atlanta. Entré con mi pasaporte canadiense. En el aeropuerto de Atlanta, los de Emigración me pararon. Me introdujeron en un cuartucho y me empezaron a ladrar. Qué cómo había estado de ilegal en su país y blá, blá blá. Yo, tranquila. Me retuvieron unas dos horas en ese cuartucho. Entraban y salían. Me preguntaron, no-sé-cuántas-veces mi edad. Les decía 51. Volvían a entrar y otra vez qué cuántos años tenía, otra vez les decía que 51. Lo que más me "jodía" es que no podía fumar. Bueno, supongo que ya iban averiguando mi vida y mis milagros y cada vez que entraban venían más suaves. Luego inspeccionaron mi bolso (dónde tenía mi "green card" falso comprado en el mercado negro...) ¡Ahí fué la explosión! ¡CINCO AÑOS DE CARCEL! Yo seguía tranquila. Me dije: "¿¿¿A mi, me van a meter en la carcel por haber sobrevivido y simplemente haber trabajado???" Ni hablar. No me inmuté. (Ahora bien, pensé que si le hubiera tocado a una pobre sudamericana que no supiera inglés le hubieran metido en el trullo seguro. Una gran injusticia). Bueno, siguieron iendo y viniendo. Hasta que al final me preguntaron la pregunta del millón ¿Por qué era canadiense? Les contesté porque mis padres emigraron a Canada, si hubieran emigrado a Estados Unidos hubiese sido americana. Qué culpa tenía yo. En fin, ian y venían, cada vez mas suaves, eso sí. Hasta que al final me dejaron entrar con la condición de que saliera del país antes de los tres meses (cosa que hice, por supuesto). Me requisaron mi "green card" y me preguntaron quién me la había proporcionado. Les dije que "some Colombian" que no sabía quien era. Cuando por fin vi que me dejaban pasar y que estaban más mansos, les dije: "Miren, yo no he vivido del "welfare" (seguridad social) , simplemente he trabajado, además ayudando con mis impuestos a la señora de 90 años titular de mi green card y si Vds. tienen un mercado negro dónde yo me pueda aprovechar de esa situación, lo haré".

I came back to Ibiza to spend the summer. I stayed in a friend's house and started working as a guide once again. I renewed my Canadian passport. In October I went back to Miami to spend Christmas with my children and grandchildren. I went via Atlanta with my Canadian passport. Immigration authorities stopped me. They took me into a small room and started barking at me. That how come I had been an illegal alien in their country and blá, blá, blá. I was cool. I was retained about two hours in that little room. They went and came. They asked me how old I was I don't know how many times. I said 51. They came back, again, how old was I, I said 51. The thing that bugged me the most is that I couldn't smoke. Well, I suppose they found out about my life and everytime they came in they were more mellow. Afterwards, they searched my purse and found my false "green card" which I had bought in the black market. That was the end! A FIVE-YEAR JAIL SENTENCE! I said to myself: "Are they going to put me in jail because I survived? Because I, simply, worked?" No way. I kept cool. (Although I imagined if it would've happened to a poor Southamerican worker who didn't speak English, things would've been very different. Very unfair). Well, they kept coming and going. Until, they asked me the million-dollar question: "Why was I Canadian?" I told them because my parents had immigrated to Canada but if they would've immigrated to the States I would've been American. Why was I to blame! They kept going and coming, until, finally, they let me enter the country with the condition that I would leave before three months. Of course I left. Another thing, they wanted to know who had provided me with the false green card. I said " some Colombian" who I didn't know. When I, finally, saw that they were allowing me to enter the country and that they were more relaxed. I said to them: "Look, if you have a black market where I can get a work permit, thereby helping a little old lady 90-years-old with my taxes, and not living off U.S. welfare, I'm going to take advantage of it".