martes, 18 de marzo de 2008

RICHARD GERE

Os prometo que con este post acaba mi época "Aquí hay Tomate"... Perdonadme. Sofia (que no Sylvia como dije en uno de mis posts) de Habsburgo se convirtió en muy amiga nuestra. Un dia nos invitó a todos los de "OLE!" a una cena benéfica a favor de "Aldeas Infantiles" en el Joy Eslava dónde Richard Gere iba a dar una conferencia sobre el tema. Fuimos todos. Mi hija, mi yerno, la socia, Luz (hermana de Bertín Osborne que tambien era booker como yo) y yo misma. Cuando nos ibamos sentando en la mesa asignada, Sofía vino corriendo pidiéndome, por favor, que fuera la intérprete de Richard porque la que habían contratado no apareció. ¿Qué iba a decir? Dije que sí, que encantada. Conocí a Richard Gere, muy guapo pero bajísimo. Tiene, mas o menos mi estatura 1'65... Me sorprendió. Subí al escenario con él, pegadita a él, y fui traduciendo todo lo que iba diciendo. Lo único es que, como me cogió tan de sorpresa, en vez de traducir "children's villages" ("aldeas infantiles") decía "pueblos de los niños"... Un gran error. Además entre los comensales estaban Paloma Picasso, Imanol Arias, y un sin fin de VIP's. ¡Qué vergüenza! Ahora bien, Richard Gere un amor. Estuvo encantador conmigo y dándome ánimos, diciéndome que lo había hecho muy bien. ¡Salí en el "HOLA!"! Bueno, salió mi perfil al lado de Richard...

I promise that with this post my time with the "Tomato Juice" is finished... I beg your pardon. Sofia (not Sylvia as I mentioned in one of my previous posts) de Habsburgo became a very good friend of ours. One day she invited everyone of us at "OLE!" to a benefit dinner for "Children's Villages" at the Joy Eslava where Richard Gere was going to give a speech. We all went. My daughter, my son-in-law, his partner, and Luz (Bertin Osborne's sister who was also a booker like myself) and me. When we all proceeded to sit down at our table, Sofia came running over to ask me, please, if I wouldn't mind being Richard's interpreter as the one that they had hired hadn't appeared. What was I going to say? I said yes, of course, it would be a pleasure. I met Richard, very handsome but very short! He was about my height 5'5"! I was surprised. We went up to the stage, I stood right next to him, very close... and translated everything he said except that everytime he said "Children's Villages" due to stage nerves and not having been warned in advance, I wrongly translated all the time as "Children's Towns"... Quite an error. Because among the guests at the dinner were Paloma Picasso, Imanol Arias and quite a lot of VIP'S. I felt so ashamed... But Richard Gere was so kind and sweet, he said I did a great job and shouldn't worry about it. I came out in "HOLA!", well, my profile next to Richard...

20 comentarios:

amelche dijo...

Bueno, no me puedo creer que voy a comentar antes que Pedro. :-)

Las cámaras hacen más alto, más delgado y más guapo, pero en la vida real, ya vemos que no es para tanto. Aunque tampoco estén tan mal los artistas.

Merche Pallarés dijo...

ANA, Sí me ha sorprendido que tu seas la primera porque estoy muy acostumbrada a que Pedro sea el primero... Es un amor, mi querido Pedro. Pero tu tambien lo eres y estoy muy agradecida, como siempre, por tus comentarios. Sí uno piensa que los artistas son más altos de lo que realmente son. Por ejemplo, Elizabeth Taylor es un retaco y tambien lo era Marilyn Monroe y James Dean (igual no sabes quien era...de mi época) y Montgomery Clift. En fin, bastantes. Besotes, M.

Alberto dijo...

Ah, pues yo también me adelanto a Pedro, soy el tercero en discordia, bueno mejor diremos en concordia.
Desde la distancia de las cámaras o la popularidad siempre se ve a la gente de otra manera. Lo bonito es conocer de cerca a esos personajesque luego se demuestran, la mayoría de las ocasiones, como muy normales.
Yo he estado con los reyes y el príncipe Felipe y fue de lo más normal. Era más el rollo del protocolo y la gente de alrededor que ellos mismos. Al final no hay nadie más que nadie.
soy un privilegiado ppor contar con tu atención.
Besos cariñosos y buena Semana Santa.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Cedo la primacía, pero sólo porque me ha pillado viajando en tren...
-
¡No puedo creerme que sea más alto que Richard Gere, yo, que soy el español medio de mi época!
Me gusta este actor, me cae simpático.

Merche Pallarés dijo...

Querido Alberto, ya veo que has podido entrar en mi blog. Sé que algunas veces hay problemas en acceder a algunos blogs. A mi me pasa. Pues sí, todos somos humanos e iguales, no importa si somos famosos o gente del montón. Los peores son los que les rodean porque los verdaderos son muy accesibles y normales en cuanto perciben que tu no vas detrás de ellos por ninguna razón aviesa. Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, mi amigo querido. Ya me sorprendía que no hubieras entrado... Pues sí, igual eres mas alto que Richard Gere ¿y qué más da?! El tamaño nunca importa... Es la inteligencia, la sensibilidad y el sentido del humor lo que conquista. No lo olvides. Besotes, M.

amelche dijo...

¿Cómo no voy a saber quién era James Dean, si sale en un montón de pósters, camisetas y demás? No he visto ninguna película suya, pero sí sé quién era.

¡Ay, Pedro! Habrá que pedir que haya wi-fi en los trenes. :-)

Anónimo dijo...

You shouldn’t leave the squeeze of the tomato aside; there seems to be a lot of addiction to that sort of red juice. It would be a pity to give them up without their daily dose. It’s very interesting to know the backstage of these famous people. pancho

PILAR dijo...

En "oficial y caballero" me requetechifló. ha habido otras pelis que también.
Lo que más me ha gustado de él, es cómo le ríen los ojos.
Me parece muy atractivo.
He de confesar que nunca me han gustado los tíos altos. Si digo la vulgaridad de que en posición horizontal...

Francisco O. Campillo dijo...

Llego a tu blog desde LA ACEQUIA y me he quedado un poco sorprendido. Volveré con más calma.
Por cierto, yo como Pilar, me quedo con el Richard Gere de "Oficial y Caballero" aunque de sus pelis, prefiero "Pretty Woman"

Merche Pallarés dijo...

ANA, tienes razón aunque murió joven es un poco como el "Che" a nivel posters, etc. Besotes, M.

PANCHO, yes it's interesting but I have the feeling sometimes that I may be showing off a little bit too much... Besotes, M.

PILAR, ya sabes lo que se dice en inglés "Best things come in small packages". Te entiendo y estoy de acuerdo contigo. He entendido lo de "horizontal" perfectamente... Besotes, M.

FRANCISCO, gracias por tu visita. Veo que me están saliendo muchos bloggers desde "La Acequia" aunque nunca serán los 40 o 45 que recibe Pedro a diario. Mi blog es más de andar por casa..., mucho mas simple. Besotes, M.

yoedin dijo...

Me parece Merche que ese dia ibas con tacones "lejanos"

Date of Birth
31 August 1949, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Birth Name
Richard Tiffany Gere

Height
5' 11" (1.80 m)

amelche dijo...

Eso habría que verlo. Hace años que apunté a lápiz en mi diccionario: 12 inches = 1 foot = 30'48 cms. O sea, que los 5 pies serían 1'524 y como 11 pulgadas casi es un pie, ya que son 12 un pie, pues ponle 1'60 y Merche tiene razón.

Richard Gere dijo...

5 pies serían 1'524
11 pulgadas casi es un pie, ya que son 12 un pie, pues ponle 1'60

No sera 1'800?

1524+278 = 1802

12 pulgadas = 30 cm.
11 pulgadas = 26cm.

No lo digo yo. lo dice la web.

amelche dijo...

Bueno, Richard, pues invítame a cenar y comprobamos la altura, que yo mido 1'70. :-)

Merche Pallarés dijo...

YOEDIN, Gracias por entrar en mi blog. He ido al tuyo pero sólo he visto la foto ¿tuya? encaramado a un cartel que dice "EDIN-BURGOS". No salía nada mas. No, no llevaba tacones "lejanos" (muy bueno el chiste) pero estarás de acuerdo conmigo que un hombre de 1'80 se parece más a una mujer de 1'65 ¿no?
Yo le veía bajito pero guapísimo y encantador. Besotes, M.

ANA y RICHARD, Me he perdido con vuestro galimatías matemático. Espero que vayais a cenar, llegueis a un acuerdo y luego me lo contais. Besotes, M.

METIS dijo...

ana, mides 1,70 ??? vamos, pues yo solo digo que richard gere, aun midiendo 1.65 cm es un gigante al lado mia... por dios¡

no puede ser, merche, siempre nos pones los dientes largos... si me dices que has conocido tambien a arnold schwarzenegger ya no te hablo mas en mi vida jiji.

jooo, algun dia juro por dios que sere yo la prime¡¡

besitos

Merche Pallarés dijo...

METIS, No, querida, a Arnold Shwartz(whatever)... nunca sé cómo deletrar su nombre... no le he conocido nunca. Te lo puedo asegurar. Puedes dormir tranquila. Por ahora el primer puesto lo tiene Pedro (algun dia llegarás tu a ser la primera...). Besotes, M.

Clara y Pepe (los Chuquis) dijo...

Mirá vos, qué sorpresa..pensaba que Richard Gere era alto, porque en las películas parece serlo. Lo verdaderamente importante es que resultó ser un tipo agradable, cosa bastante rara en las estrellas famosas como él.

Merche Pallarés dijo...

CHUQUIS, Sí el Gere es un encanto. Sencillo, inteligente, asequible. Besotes, M.