EL ECO DE LA GUERRA (2)

"Los padres de familia empezaban a preocuparse seriamente, pero sus esposas, todo entusiasmo y euforia por la causa, se mostraban cada día más sonrientes y amables con aquella juventud en efervescencia. También solía aparecer en aquellas reuniones, de vez en cuando, algún escritor franquista muy en boga, o periodistas españoles recien llegados del extranjero.

Por la frontera de Irún, cada vez llegaban más refugiados procedentes de Cataluña.

Un dia, los habitantes de Pasajes Ancho (mi nota: hay tres Pasajes cerca de San Sebastían, uno es el mencionado y los otros dos son Pasajes de San Juan y Pasajes de San Pedro) vieron llegar por la carretera a cientos, tal vez miles, de hombres que avanzaban en filas compactas de a seis. Estaban mal vestidos y polvorientos. Algunos venían de campos de concentración franceses. Realmente, Francia no sabía ya qué hacer con todos aquellos españoles que entraban en cataratas por sus fronteras.

Los que llegaban aquel dia a Pasajes, llamaban la atención por el color grisáceo de sus caras. Se decía que era consecuencia de la mala alimentación y, sobre todo, de la falta de grasas. Iban formados en apretadas filas, custodiados por soldados armados, que los dirigían al puerto, donde les esperaba un barco.

Al pasar, las mujeres, compadecidas, les daban cigarrillos, chocolate y galletas. No estaba permitido, pero los soldados se hacían los distraidos, contentándose con dar de vez en cuando un grito, para disimular su tolerancia. Aquella misma tarde, el barco zarpó, no se sabía para dónde".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ECHOES OF THE WAR (2)

The family heads were starting to be seriously worried but their wives were enthused and very euphoric with the cause. They were absolutely charmed and very friendly towards that effervescent youth. Sometimes, in those reunions, a famous Franquist writer would appear as well as Spanish journalists who had just arrived from abroad.

Through the Irún border, each day, more refugees mainly from Catalonia, arrived.

One day, the people of Pasajes Ancho (My note: there are three "Pasajes" near San Sebastián, one is the latter and the other two are "Pasajes de San Juan" and "Pasajes de San Pedro"), saw coming on the road, hundreds, or maybe thousands, of men walking in compact files of six. They were straggly-dressed and full of dust. Some came from the French concentration camps. Really, France didn't know what to do with all the Spaniards that flooded in through its frontiers.

Those who arrived in Pasajes that day, surprised everyone by their ashen faces. It was said that it was due to malnutrition and, especially, lack of fat. They were formed in tight files, controled by armed soldiers, who led them to the port where a ship was waiting.

As they passed, the women, feeling sorry for them, gave them cigarettes, chocolate and cookies. It wasn't allowed but the soldiers pretended not to notice shouting from time to time in order to conceal their tolerance. That same afternoon, the ship left. No one knew its destination.