EL NUEVO IRÚN (2)

AYUNTAMIENTO DE IRÚN - IRÚN'S CITY HALL

(Ya se arregló lo de la fotos...)

"Las iglesias estaban siempre abarrotadas de fieles y resultaba sorprendente que personas que hasta entonces habían descuidado los más elementales deberes religiosos, se comían ahora los santos, hincados de rodillas en el suelo, con los brazos en cruz. Algunos de éstos llegaron incluso a ingresar en la Adoración Nocturna, cofradía digna de los tiempos de la Inquisición, cuyas lúgubres ceremonias se celebraban siempre a media noche.

En contraste con esa deriva hacia la beatería, se observaba más relajación y frivolidad en las costumbres de las mujeres, sobre todo en las que más se habían distinguido por su recato y fervor religioso. A más de una de éstas se la veía sentada en un banco, bien arrimadita a un soldado o a un falangista, o, ya de noche, a la sombra de los portales.

Algunos negocios y bastantes de las tiendas que desaparecieron con el incendio surgían de nuevo en otros lugares, aunque de forma un tanto provisional. Muchos se habían arruinado y tenían dificultades para arrancar de nuevo, y otros, muy cautos, si bien eran optimistas en cuanto al resultado final de la guerra, rehusaban emprender nada serio hasta el fin total de las hostilidades.

También hubo quien se aprovechó de la ausencia del propietario de algún negocio de cupo limitado para aplastarlo con sus denuncias, consiguiendo que no pudiese volver al pueblo. De esa manera, el negocio pasaba inmediatamente al denunciante. Más de un empleado de tienda logró también quedarse con ella, usando el mismo procedimiento." (Continuará)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE NEW IRÚN (2)

(I've managed to upload/download a picture...)

The churches were absolutely packed. It was surprising to see how some people, who had disdained religious services, were now the most pious, kneeling on the floor with their arms outstretched. Some of them even joined the "Evening Adoration", a sinister brotherhood-- which took one back to the time of the Inquisition--who held their mournful ceremonies, always, at midnight.

In contrast to that religious zeal, a more relaxed and frivolous tendency was observed in some women, especially in those who had been the most demure and devout. More than one was seen sitting snugly next to a soldier or a Falangist on a bench, and, once night fell, in the shadow of the doorways.

Owners of enterprises and of numerous stores that had been destroyed by the fire, set them up in other places, although, temporarily. Many had gone bankrupt and had difficulties starting anew and others, more cautious, even though they were optimistic as to the result of the war, refused to start something new until the hostilities totally finished.

There were also those who profitted, from owners' restricted quota of businesses and happened to be absent, drowning them in denouncements, thereby, unabling them to return. That way the business went directly to the denouncer. More than one shop employee, also managed to keep it, using the same procedure. (It will continue)