EL RASTRO DEL HORROR (2)

"--Toda la sangre de mis hijos quedó chorreando por la pared. ¡Los muy canallas! Quisieron tapar lo que habían hecho, limpiando la sangre con la tierra del tejar, pero no lo consiguieron. Venga usted conmigo, señor; todavía se ve la mancha.

Miguel no tuvo más remedio que seguir a la mujer, que le condujo por un camino entre zarzas, pedruscos cubiertos de ortigas y paredes derruidas, hasta la tejería abandonada.
--Aquí fue--le indicó la mujer.

Un lúgubre manchón rosáceo cubría un gran trozo de pared. La sangre mezclada con la tierra de alfarero había formado una masa que las lluvias no consiguieron hacer desaparecer. Regresaron por el camino de zarzas, en silencio. Cuando llegaron a la calle, Miguel preguntó:
--Y su cuarto hijo, el que quedó vivo ¿Dónde está?
--Mi Damián, el pequeño, pudo escapar y consiguió embarcar para América, según me dijeron. Seguramente estará también muerto. No tengo noticias de él.
La mujer quedó un momento pensativa.

--¿Es usted de la mina?--preguntó, y, tras la contestación afirmativa de Miguel, continuó--: En la oficina de la mina está empleado un sobrino mio, Bernabé Polan, hijo de mi hermano, a quien tambien mataron. Un minero le rompió la cabeza con un azadón, pero como era noche cerrada, no se pudo saber quién fue. Bernabé es todavía muy joven, pero como es chico listo, creo que saldrá adelante".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE TRAIL OF HORROR (2)

-- My sons' blood was dripping on the wall. The bastards! They wanted to rub it out, cleaning it with the pottery's soil but they couldn't do it. Come with me, sir; you can still see the stain.

Miguel didn't have any other alternative but to follow the woman who led him, through a track full of brambles, nettle-covered stones and demolished walls, to the abandoned tile factory.
--Here it was--the woman showed him the spot.

A sombre huge pinkish stain covered great part of the wall. The blood mixed with the pottery soil had formed a mass that the recent rains couldn't erase. They walked back in silence among the brambles. When they reached the street, Miguel asked:
--What about your fourth son who was alive. Where is he?
--My Damian, the youngest, managed to survive and boarded a ship to America, as I was told. He's probably dead also. I haven't heard from him.

The woman remained pensive for a moment.

You're from the mine, aren't you?--she asked; after receiving an affirmative answer from Miguel, she continued--: I have a nephew working in the mine's office, Bernabé Polan, my brother's son who was also killed. A miner broke his head with a hoe but since it was pitch-black that night, no one knows who did it. Bernabé is still very young, but he's a smart boy I think he'll do well.