viernes, 27 de noviembre de 2009

UN VIAJE INQUIETANTE (2)



"Estos relatos no resultaban muy alentadores para quien acudía allí dispuesto a permanecer una temporada en aquellos parajes. Para colmo, la luna desapareció detrás de un picacho, y la oscuridad era absoluta a ambos lados de la carretera.

--¿No hay cortijos por aquí?--preguntó Miguel.

--Sí, los hay, aunque no muchos por esta zona. Lo que pasa es que la mayor parte de ellos han quedado abandonados. Los cortijeros y sus familias se han visto obligados a refugiarse en los pueblos, dejando los cortijos cerrados, porque están a perder por los dos lados. Si cuando asaltan los bandoleros el cortijo no quiere el dueño darles comida, tras robarle la harina, los garbanzos, el aceite y lo demás, le dan la gran paliza... y eso cuando tiene la suerte de que no lo maten. Si les entrega todo lo que piden sin ofrecer resistencia, casi siempre se entera la Guardia Civil y va a pedirle cuentas al cortijero. Como las explicaciones que éste da no suele bastar, se lo llevan detenido a Andújar, a Montoro o a Córdoba. ¡Ya ven qué vida!--concluyó José.

María tenía el corazón en un puño y estaba ansiosa por llegar a Candera.

Ya era pasada media noche cuando el camión se detuvo en una anchísima y mal trazada plaza sin árboles y con pocas casas, donde desembocaba la calle principal del pueblo, en la que se encontraba la fonda. Era una casa vulgar, de escaso aspecto andaluz. Les recibió Daniel, el dueño de la fonda, grandote y simpático, con el pelo revuelto, en camiseta y sujetándose los tirantes de los pantalones. Subieron al piso. Atravesaron una especie de vestíbulo, pisando baldosas despegadas que tableteaban como las teclas de un piano.

--Tendrán que pasar dos o tres dias aquí, porque la casa donde van a vivir la están blanqueando y pintando--les dijo Daniel, y añadió abriendo una puerta--. Éste es el cuarto. Mi hijo les subirá las maletas".
(Nota mia: aunque mi tía no menciona nunca a sus cinco hijos, no sé porque, quiero que sepais que tambien iban con ellos. Su historia siempre parece una eterna luna de miel con su marido...).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TENSE AND FRETFUL TRIP (2)

These tales were not very encouraging for someone who was going to settle there for some time. On top of it all, the moon disappeared behind a small summit. Darkness surrounded them at both sides of the road.

--There are no farmhouses around here?--Miguel asked.

--Yes, there are, although not very many in this area. Many have been abandoned. The farmers and their families have been obliged to take refuge in the towns, leaving the "cortijos" locked, because they were bound to lose from both sides. When the bandits assault them, should the farmer not give them food, and after stealing their flour, chickpeas, oil and the rest, they are thrashed if not outright killed. If they give them all they want without offering resistance, almost always the Civil Guard finds out and asks them the reasons. If they don't get a satisfying reply, they detain them and take them to Andújar, Montoro or Córdoba. You can imagine their life!--José concluded.

María's heart was in her throat. She was DYING to arrive in Candera.

Past midnight, the truck stopped in a wide, badly-designed, square without trees and with a few houses. The main street of the village ended there. That's where their inn was. The house was quite vulgar, not the least in the typical Andalusian style. Daniel, the owner, greeted them. He was big and friendly, with tousled hair, wore a T-shirt and held on to his pants' suspenders. They went up to their floor. They crossed some sort of foyer, stepping over wobbly tiles that sounded as if one was playing the piano.

--You'll have to spend two or three days here, because the house where you're going to live in, is being whitewashed and painted--Daniel told them, and added, opening a door--. This is your room. My son will bring up your luggage.
(My note: although my aunt never mentions their five children (I really don't know why). I want to say that they were also with them. It seems like she wanted to recount it as if she was on an eternal honeymoon with her husband...)

21 comentarios:

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

Es que la luna de miel...es eso...de miel...aún con penurias y todo...si dos se aman...ya se sabe... (mi pueblo está muy cerca de Andujar)..besos

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

A mí este viaje me parece una película de terror. Veremos cómo continúa...

Thiago dijo...

jaja dios, cari... ahora si que me has matado.... Tu nota es única. ¿Cómo puede ser que viaje con sus cinco hijos y ni los menciones?jajaj Que madre tan curiosa o despega, no? Una cosa es que sea literata pero otra -al narrar un viaje tan personal y unas peripecias vitales- es ilógico que no hable de ellos.

Increíble, me voy asombrado, jajaja Bezos.

Merche Pallarés dijo...

TUCCI, mis tios siempre se amaron con pasión, estuvieron muy compenetrados y tenían una gran complicidad, por eso creo que mi tia solo escribe como si ellos dos fueran los únicos en el mundo. Muy romántico, la verdad. Besotes, M.

PEDRO, veremos... Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

THIAGO, tu comentario ha entrado cuando he contestado a TUCCI y PEDRO. Yo tampoco lo entiendo pero será como le digo a TUCCI, para ella solo contaba SU Miguel (aunque fue una madre fantástica no te creas pero en el libro no los menciona casi nada...). En fin, cosas de la edad... Besotes, M.

TORO SALVAJE dijo...

Que significativo lo de los hijos.
Menuda sorpresa.
Y me entero ahora... Merche estás suspendida por no revelarlo antes.

Besos.

Merche Pallarés dijo...

TORO, yo me enteré porque les pregunté si habían estado en Andalucia y mi tia/prima Maritere me dijo que sí y que se lo pasaron bomba... Besotes, M.

Myr dijo...

Impresionante viaje y al pendiente de la continuación. Leí ambas partes, MERCHE, te comento sólo aquí. Menos mal que aclaras lo de los 5 hijos que viajaban con ellos: (Si, me los hacía en luna de miel eterna).

Supongo que tu tía no los menciona por un instinto natural de protegerlos de cualquier difusión que tuviera libro y sus consecuencias.

Quién ha pasado por lo que tus tíos pasaron, tiene un instinto de supervivencia a toda prueba y hay cosas que calan hondo y dejan huella, que digo, CRATER!
Besos

Merche Pallarés dijo...

MYR, sí, tienes razón querida. Creo que mi tia no los menciona para protegerlos porque, cuando lo escribió ya en democracia y todo eso, aún no se fiaba demasiado... y prefirió omitirlos en su libro. Porque la verdad es que fue una madre maravillosa y una familia muy unida. De pequeña, me encantaba ir a "Beraun" (su casa solariega de Irún) y disfrutar de su compañía. Era un ambiente tan alegre en esa casa... Todos muy libres, bohemios y mundanos. Besotes, M.

Isabel Huete dijo...

¡Me has dejado de piedra! ¿También se pegaron esas caminatas por Francia con los 5 hijos? Lo de tu tía es curioso por cómo pasa de citarlos. Si ya resultaba difícil la vida para dos personas, no puedo ni imaginarme lo que sería con cinco hijos a cuestas.
Como dice Pedro, parece una peli te terror, eso sí: la mar de interesante.
Besis gordis.

Merche Pallarés dijo...

ISABEL, no, cuando mis tios estuvieron en Francia estuvieron solos porque los niños se quedaron en San Sebastián con parientes. Cuando ya volvieron a España es cuando los recogieron y se fueron con ellos a Toledo y a Sierra Morena. Todo es MUY complicado querida pero fue así. Besotes hermosa, M.

Jan Puerta dijo...

Sigo atrapado en el encaje de bolillos de la trama. Sorpresas incluidas.
Ese detalle que mencionas a Tucci de amarse como si estuvieran solos me ha gustado.
Me encanta aunque miedo me da el desenlace.
El amor a veces tiene unas cosas...
Un abrazo

M. Roser Algué Vendrells dijo...

Interesantísimo a la vez que duro,el relato de tu abuela.
Es curiosa y creo que poco fiable, la aureola de romanticismo que hay en torno a los bandoleros, siempre que se habla de Sierra Morena me viene a la mente Curro Jiménez...
Supongo que es por las pelis!!!
Besos,
M. Roser
He intentado poner la foto del precioso pueblo en el comentario y no he podido, sin embargo lo voy a volver a intentar, creo que se puede.

Marcelo dijo...

Curioso que nunca los mencione!

Merche Pallarés dijo...

JAN, sí, veremos cómo salen de ésta... Muchos besotes, M.

M. ROSER, era mi TIA-abuela (no abuela...) Ya sé que todo es un lío, querida. En la época de mis tios, no existió Curro Jimenez pero ya Sierra Morena tenía su fama bandolera... Lástima lo de la foto que mencionas pero no creo que se pueda postear en los comentarios... Muchos besotes, M.

MARCELO, los menciona veladamente, como sus sobrinos, cuando mi tia escapa a Francia y luego, estando en Pasajes, cuando los primos llegan de San Sebastián. Creo que no lo hizo para salvaguardarlos de cualquier contratiempo que pudiera surgir a raíz de la publicación del libro, como muy bien dice MYR. ¡Bienvenido de vuelta al mundo cibernético! Muchos besotes, M.

GRACIAS MIS QUERIDOS

amelche dijo...

Eso iba yo a preguntar, que si los hijos se habían quedado en el País Vasco. Es raro que no hable de ellos, alguna travesura harían por el camino, ¿no?

Stanley Kowalski dijo...

Qué son los cortijos? Perdoname pero no entendí.

BESOTES QUERIDA MERCHE!

Merche Pallarés dijo...

AMELCHE, supongo que sí hicieron más de una travesura pero mi tia no dice ni pío. Cuando mis tios estuvieron en Francia, los niños se quedaron con familiares en San Sebastián. Besotes, M.

STANLEY un cortijo es la típica finca de labranza andaluza. Muchos son muy bonitos. ¡Tienes que venir a España! Besotes, M.

alex dijo...

que barbaridad, el momento en el que se establezcan será para ellos una forma de paz y tranquilidad,,, o eso espero.

Un besote cielo

Merche Pallarés dijo...

ALEX, creo que tuvieron una temporada de tranquilidad, sí. Besotes, M.

BIPOLAR dijo...

Ah Merche, jaja por fin se aclaran mis dudas con la prole. Pues para ir con los cinco hijos ¡TELA MARINERA! de dineritos y miedo, mucho miedo.