TORMENTA EN EL SECARRAL TOLEDANO (5)

Foto de un cuadro de Félix Tabasco
Picture of a painting by Félix Tabasco

"Ya solos, María y Miguel empezaron a inspeccionar la habitación. Por las paredes, rezumantes de humedad, se deslizaban regueros de agua que llegaban hasta el zócalo de azulejos. En los ladrillos del suelo, se observaban grandes manchones oscuros. Indudablemente, la región donde se encontraban era seca, pues apenas llovía durante el año, pero habían tenido la mala suerte de caer en un dia inusitado de temporal.

La casa, en absoluto preparada para tales trotes, era como una esponja que chupaba rápidamente, en la tierra y en el aire, toda el agua producida por la tormenta.

Al meterse en la cama de sábanas duras, frías y húmedas, con sus caras lívidas irisadas de reflejos verdosos por efecto del candil de acetileno, Miguel se acordó instintivamente de su tía Clotilde, mujer organizada, previsora y muy bien protegida por su gran fortuna, sempiterna reumática imaginaria, que se pasaba la existencia entre Fitero, Dax y Baden-Baden (nota mia: balnearios), y a quien los avatares de la vida de Miguel y de su mujer le parecían absurdos e incomprensibles.

--¡María! ¡Qué diría la tia Clotilde si tuviera que pasar una noche en este cuarto!

El sol lo arregló todo al dia siguiente. Las paredes de la casa eran de ladrillo y muy delgadas, por lo que, cuando se hubo disipado, al cabo de un par de horas, la neblina producida por la evaporación del agua de las paredes, del tejado, del suelo y de la calle, todo quedó completamente seco.

La casucha era verdaderamente humilde, pero agradable para vivir. Tenía tres habitaciones con paredes encaladas y suelo de ladrillo, una cocina sobre tierra apisonada, con fogón de leña y fregadero de piedra. También había un cantarero con tres cántaros de arcilla roja. Desde el pequeño patio central, se podía acceder a todas las habitaciones".


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

STORM IN THE TOLEDO DRYLAND (5)

Once alone, María and Miguel began to inspect the room. The walls exuded dampness and a trail of water came flowing down towards the tile skirting-board. Huge dark stains could be seen on the brick floor. Obviously, the region where they were was dry because it hardly rained during the year but they had had the bad luck of arriving on an unusual stormy day.

The house, unprepared for these downpours, was like a sponge sucking quickly on the ground and in the air all the water produced by the tempest.

As they got into bed between the stiff, cold, soggy sheets, with their faces a livid, striped greenish colour due to the oil-lamp's reflection, Miguel instinctively remembered his aunt Clotilde. A very well-organized, far-sighted woman, protected by her great wealth, who had an eternal imaginary chronic rheumatism and spent her life in Fitero, Dax and Baden-Baden Spas and who thought the life that María and Miguel led was absurd and incomprehensible.

--María!--What would aunt Clotilde say if she had to spend a night in this room!

The sun fixed everything the following day. The thin brick walls, once the haze produced by the water evaporation dispelled from walls, roof, floors and street, absorbed everything and were completely dry.

The little house was quite humble but nice to live in. It had three rooms of white-washed walls and brick floors, the kitchen was over compact soil, with a wooden cooking-stove and
a stone sink. There were also three large jug holders with three red-clay pitchers. From the small central interior patio one had access to all the rooms.