sábado, 26 de septiembre de 2009

EL ECO DE LA GUERRA (1)

(Sigo sin poder poner fotos... Quería poner una de Robert Capa de los bombardeos de Barcelona pero me ha sido imposible)

"Hacia la Navidad, las noticias de los frentes eran pavorosas. Los aviones franquistas bombardeaban Barcelona, al tiempo que sus barcos cañoneaban las costas catalanas desde el mar. Los republicanos atacaban Teruel, llegando a cercarla. Los nacionales iniciaban una vigorosa acción para romper el cerco y librar a los sitiados, pero, a causa del frío intensísimo y de los temporales, se vieron obligados a detenerse. Los últimos defensores de Teruel se rindieron a los republicanos.

Muy poco despues, cuando mejoró el tiempo, se inició la nueva ofensiva nacional, para la reconquista de esta plaza.

Hacia fines de febrero, en Pasajes, las campanas se echaron al vuelo una vez más y se lanzaron cohetes. La banda de música recorrió las calles, precedida de la chiquillería. Hubo encendidos discursos patrióticos y, con los brazos en alto, se cantó con entusiasmo el "Cara al sol". Teruel había sido reconquistada.

Los combatientes que venían de los frentes eran acogidos en muchas casas de la burguesía de San Sebastián, donde se les obsequiaba con esplendidez. Eran oficiales de marina o del ejército de tierra, marineros, aviadores, soldados rasos, falangistas, requetés, etc. Unos estaban de permiso; otros, convalecientes de heridas recibidas en el frente. A todos se les obsequiaba, se les mimaba. Las bodegas de las casas, que almacenaban reservas para varios años, se iban quedando vacías. El coñac francés fue lo primero en desaparecer. Le siguieron los vinos de marca, el jerez, el champagne... En aquella época, afortunadamente para los bolsillos de los anfitriones, el whisky no era de consumo corriente.

Con estos obsequios continuos y con la imprevista prolongación de la guerra, el presupuesto de las casas aumentaba y los cofres se vaciaban, dado que los negocios tampoco marchaban bien". (Continuará)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ECHOES OF THE WAR (1)

(I still can't upload pictures... I wanted to put one of the Barcelona bombings by Robert Capa but it's been impossible.)

Nearing Christmas, news from the fronts were terrible. Franco's airforce bombed Barcelona while its marine attacked the Catalonian coasts. The Republicans attacked Teruel, surrounding it. The Nationals (Franco's army) began an intense assault in order to recuperate that post and "liberate" its citizens but due to the intense cold and storms, had to stop. The last defenders of Teruel surrendered to the Republicans.

Very soon, once the weather was better, the new National offensive took place in order to gain this post.

Close to the end of February, in Pasajes, once again, bells chimed and firecrackers exploded. The music band paraded through the streets preceded by the local happily-screaming children. There were fiery patriotic speeches and, with their arms extended, sang the "Cara al sol" (hymn of the Franco regime). Teruel had been reconquered.

The soldiers that returned from the fronts were lodged with many of San Sebastian's bourgeois families where they were splendidly lavished. They were marine or army officials, sailors, pilots, or just simple soldiers. Some were on permission, others convalescent of wounds received in the fronts. They were all welcomed and pampered. The family stocks that had been saved to last for several years, quickly dwindled. Brandy was the first thing that disappeared. Wine, Sherry and Champagne followed. In those times, fortunately for their hosts, whisky was not of common use.

With these continuous gifts, and with the surprisingly-long war, family budgets suffered, their capital decreased. On top of it all, their enterprises weren't going well either. (It will continue)

31 comentarios:

amelche dijo...

Cuándo derroche de alcohol... ¿Qué te pasa con las fotos, por qué no puedes ponerlas?

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

El final de la guerra cerca: como dijo Fernando Fernán Gómez, no llegaría la paz, sino la Victoria... Qué gris y qué duro todo.
Besos.

Pilgrim dijo...

I explained it to you, and besides, remember how you put the other pic recently on to your post. Propz Pilgrim

Selma dijo...

Y por otro lado.. esta terrible diáspora que se producirá pronto por el perthus.. qué diferencia, terrible diferencia..
Mille bisous.

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

y que no les obsequiasen con esplendidez...que triste tuvo que ser todo...besos

TORO SALVAJE dijo...

Bombardear Barcelona y los pueblos de la costa.
Bombardear la población civil, mujeres, niños, ancianos...
Que valientes los fascistas.
Y la iglesia aplaudiendo.

Besos.

Merche Pallarés dijo...

AMELCHE, sí, cuánto derroche... Cuando quiero "upload" no me deja en vez de estar rojo, como antes, ahora está rosa y no hay manera. No lo entiendo porque sé cómo hacerlo... A ver si tu sabes lo que pasa y me lo dices. Besotes guapa, M.

PEDRO, efectivamente la Victoria... Besotes, M.

PILGRIM, I KNOW how to do it! But, as I say to AMELCHE, when I want to upload/download (I never know how to say it... Put it in my blog) the picture, the square that usually is red, now it's pink and won't let me. Thanks very much for your help,anyway, my dear. Hugs, M.

SELMITA, tiempos grises, de injusticias y de exilios... Gros bisous ma belle, M.

TUCCI, se ve que eran los AMOS... Besotes, M.

TORO, sí, qué valientes... Besotes, M.

GRACIAS MIS QUERIDOS

Fernando Manero dijo...

No eran nacionales los que bombardeaban Barcelona, ni nacional tampoco su causa. Eran facciosos, rebeldes, golpistas, gentes de baja estofa y criminales compulsivos. Les mandaba un enano sanguinario, que venció gracias al apoyo de bandas asesinas de Italia y el Reich. Una guerra atroz, terrible, absurda y catastrófica, que rompió el país, le hundió en la miseria, retrocedió en décadas su desarrollo, nos desvinculó de Europa y ocasionó habitos, privilegios y corruptelas de las que aún perviven en nuestros días. No eran nacionales, eran esbirros de la muerte, gentuza criminal. Perdona el tono, querida Merche, pero el que se hable del "bando nacional" para referirse a aquella chusma no lo puedo soportar. Un fuerte abrazo.

Thiago dijo...

Bueno, realmente es consolosador que en esos momentos tan terribles y de tanta carestía y estrecheces la gente se bebía lo mejor que tenían... Igual es lo que tenemos que hacer ahora frente a al crisis... Beber y gastar y consumir,y acabar con las reservas, que mira, quién sabe lo que nos depara luego la vida...¡aun puede ser peor!.


Bezos

Antonio Aguilera dijo...

No sè por què en ls pelìculas siempre ganan los buenos, y en esta guerra lo hicieron los golpistas asesinos.

En el mundo pasa igual: el que tiene el poder, el dinero manda.

Alguien pensò que en España perderìan los caciques, terratenientes, Iglesia, y otros sinverguenzas. "Mala gente que camina y va apestando la tierra", que dijera don Antonio Machado.

Besitos Merche

alex dijo...

Largas luchas fueron aquellas, que afortunadamente muchos no vivimos. Es curioso como la gente puede recomponer sus vidas tras los destrozos. Final de una guerra, donde las Tropas Nacionales avanzaban, y las republicanas daban los últimos coletazos.

Guerras entre hermanos, nunca hay buenos ni malos, y todos son perdedores de algo.

Un beso

LIFE dijo...

Recientemente han digitalizado la revista.Pinchando en LIFE y luego llendo a la pags 34-42 podeis ver un artículo con fotos y dibujos titulado Revolución en Barcelona.

Y si os animais y con tiempo podeis ojear los demás números.

Por ejemplo el anterior 2/15/37 pgs 56-58 Spanish rebel bombers hit a munitions train

http://books.google.com/books?id=WFEEAAAAMBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q=&f=false

★Carlos Becerra★ dijo...

Estimada Merche... mi amiga...

Gracias por estar siempre presente, y aun mas cuando el animo y la valentía caen, en esos momentos las palabras amigas, cariñosas, y cordiales ayudan mucho a parar el desencanto que produce tanto llanto.

Es obvio que se te aleje la posibilidad de encontrar un corazón que se te pueda trasplantar afecte mucho el animo, y allí es donde el apoyo, así como el afecto de la gente del entorno pasa a tener un peso muy significativo.

Ese afecto, cariño, palabras, apoyo, y cordialidad es la que hoy vengo a agradecerte.

Un beso sincero.
Carlos Hugo Becerra

Merche Pallarés dijo...

FERNANDO MANERO, entiendo, entiendo tu desazón y rabia y, seguro, que tienes razón, querido. Gracias de nuevo por tu añorado comentario. Muchos besotes, M.

THIAGO, ¡como eran los vascos burgueses! Con sus bodegas y despensas bien llenas pero seguro que remontaron bien despues de la Victoria... Besotes, M.

ANTONIO AGUILERA, así es, querido, solo en las pelis ganan los "buenos" en la vida real son los "otros"... Besotes, M.

ALEX, efectivamente en una guerra civil TODOS pierden... Besotes, M.

LIFE, ¿eres Miguel? porque si no, no abro que nunca se sabe... Besotes, M.

CARLOS BECERRA, veo que tienes MUCHOS bloggers que te quieren y te desean todo lo mejor. Yo, simplemente soy una más pero gracias por tu agradecimiento, querido. Creo, sinceramente, que vas a superar todo ésto y ya ¡ni necesitarás un corazón nuevo! Ya verás... Muchos besotes, M.

GRACIAS DE NUEVO, MIS QUERIDOS

Pilgrim dijo...

Merche, what system do you work on? Oe does it work on you?*lol* I mean, if you oprating on Linux, the procedere is differing from Windows.

Cornelivs dijo...

Feliz de domingo, querida Merche.

Besos...!

Abejita de la Vega dijo...

En vez de cognac yo les habría dado...bueno, nada de violencia.
Este curso estoy enfrente del edificio militar donde se dio el último parte de guerra, eso de "en el día de hoy...".Nadie se molesta en quitar ciertas inscripciones que alaban a Mola y a Franco. Yo llevo a mi Curry a hacer pis...

Miguel-LIFE dijo...

LIFE, ¿eres Miguel? porque si no, no abro que nunca se sabe... Besotes

Ahora vete a la pag.19 titulo

DEATH IN SPAIN

Merche Pallarés dijo...

PILGRIM, I have Windows Vista and Firefox. Hugs, M.

CORNELIVS, ¡Feliz semana! Aquí hoy está diluviando y ¡tengo excursión! Besotes, M.

ABEJITA, lo de que llevas a Curry a hacer pis, me ha encantado... Besotes, M.

MIGUEL-LIFE, ahora sí, iré luego, con calma, a ver tus links que, como siempre, deben de ser muy interesantes. Gracias. Besotes, M.

Stanley Kowalski dijo...

Que navidades terribles deben haber pasado! Ahora los que regresaban, eran recibidos como reyes! Espero para saber como se recuperaron de este derroche de esplendor.
Lo que no tengo la menor idea es que quiere decir requetés.

Muchísimas gracias por el comentario que me dejaste ayer, sos un encanto.

BESOTES HERMOSA.

Stanley Kowalski dijo...

Gracias querida Merche por pasarte, que tengas una excelente semana!

BESOTES HERMOSA.

Francisco O. Campillo dijo...

Nada más lejos de mi intención que hacer ningún tipo de comentario que pueda parecer "afín" a aquellas tropelías. Debo decirlo por adelantado para no herir sensibilidades que aprecio y respeto muy profundamente, pero...

Mientras aquello ocurría en España, los gobiernos de Francia y el Reino Unido miraban para otro lado. Ya lo habían hecho antes como se inició la persecución de los judios en Alemania. Y la Unión Soviética -que apoyó a uno de los bandos y que fue muy jaleada hasta hace poco menos de 30 años- asentaba un gobierno de terror cuya lista de víctimas sólo ha superado el periodo de la "Revolución Cultural" China.

Y escribiendo estas líneas no he podido por menos que recordar una frase:

“Nuestra generación no se lamentará tanto de los crímenes de los perversos como del estremecedor silencio de los bondadosos”

Es de Martin Luther King.

Merche Pallarés dijo...

STANLEY, los requetés eran soldados carlistas navarros (seguidores de Carlos VII en vez de su hermano Fernando VII--creo, porque los números me pueden pero seguro que algun erudito de los que me siguen lo puede corroborar o corregir--que heredó el trono de manera sospechosa). Apoyaban a Franco. Besotes, M.

FRAN, querido, tienes razón. La frase de Martin Luther King es muy acertada. Pero, ¿Qué "bondadosos" se atreven a decir algo sobre el exterminio de los palestinos? ¿De la injusticia de los saharauis? Aunque éstos en la red y en la prensa tienen sus defensores, como tu, ANTONIA P. y muchos más. Pero, no veo por ningun lado, excepto JVP (Jewish Voice for Peace) que clamen contra el holocausto, sí, holocausto de los palestinos. Y este movimiento no tiene ninguna repercusión mediática ni bloguera, por lo menos en España. No sé en los USA. Besotes, M.

Pilgrim dijo...

Then you should have no probs. to upload pics. Propz Pilgrim...you have them in your cachet,you just clic video and your pc downloady it. Or if you don´t find any, I´ll help you by putting one up on my blog. Propz Pilgrim

Merche Pallarés dijo...

PILGRIM, thank you but a friend who knows about computers, is going to help me one of these days. Hugs, M.

Antònia Pons Valldosera dijo...

Barcelona fue castigada con bombardeos día tras día. La gente se acostumbró. Mi padre en el hospital solía aconsejar a los que iban a verle que se fueran temprano porque en cuanto oscurecía llegaba la aviación. Mi madre, mis tias, la abuela se alojaban en casa de una prima. Mamá y una de mis tías tenían pánico a los aviones porque habían vivido bombardeos en el pueblo, cerca, mejor dicho. Así que una de aquellas noches sonaron las sirenas y ellas dos dormían. Estuvieron hablando de si las despertaban o no y mi padre dijo que no, que las dejaran que él se quedaba allí por si despertaban. No lo hicieron y, a la mañana siguiente no se lo querían creer hasta que miraron por la ventana y vieron la casa de en frente en ruinas.
Y en Lleida bombardearon en el mercado de San Lluís y en el Liceo escolar. Murieron muchísimos niños que estaban en clase. Hay una foto de una mujer arrodillada ante el cadáver de su marido que dió la vuelta al mundo. Es el sufrimiento y la desesperación en estado puro.
No hay perdón para esos crímenes.
Un beso.

Merche Pallarés dijo...

ANTONIA P. ¡qué fuerte lo que tan bien describes! Besotes, M.

Isabel Huete dijo...

Y encima los recibían bien... Sospecho que había mucho facha en esa joya de ciudad que es San Sebastián, para que luego algunos digan...
Por mi padre sé que la batalla de Teruel fue tremenda. Otra hermosísima ciudad en la que todavía quedan restos de la guerra en las paredes de las torres mudéjares. Resistieron como leones a pesar de los pocos medios que tenían, y murieron muchos, muchísimos.
Besazos, corazona.

northshorewoman dijo...

you know what I was thinking? You should collect together all the English translations you have made and put them on one document. I think there is an online site to publish books. That way people could read the whole thing, rather than just snippets at a time. Have you thought of this?

Merche Pallarés dijo...

NORTHSHOREWOMAN, thanks for the tip because I didn't think about it. However, I think you would be my only reader in English! But, how do I put them all in one document?? Hugs, M.

BIPOLAR dijo...

yo flipo con lo calaveras que eran