UNA VISITA MISTERIOSA (2)

"A la mañana siguiente Miguel vio que los muchachos, en un arranque de humor, habían clavado en la puerta del cuarto donde aún dormía Tomás un cartelito que decía "Segundo año triunfal".

Tomás permaneció en la casa durante tres dias. No salía para nada a la calle. Les ayudaba a coger cangrejos y les preparó unos "oeufs brouillés" (huevos estrellados) maravillosos, pero María se negó a que siguiera haciendo de cocinero, en vista de los ingredientes que empleaba en sus guisos, en los cuales intervenían hasta las trufas, pronto los habría dejado sin una peseta.

Por la mañana del cuarto dia, Miguel vio que la puerta de la habitación de Tomás estaba abierta. Había desaparecido tan misteriosamente como vino.

El enigma quedó aclarado cuando, aquella misma mañana leyeron en los periódicos franceses que un comando español había atacado en el puerto de Bayona a los ocupantes de un submarino republicano. Sus tripulantes habían llevado el submarino español a Bayona y lo tenían atracado en el muelle. Un grupo de militares y de paisanos franquistas decidió rescatarlo a toda costa. Para ello, organizaron una expedición en la que indudablemente estaba incluido Tomás. El arriesgadísimo plan consistía en ir a Bayona, asaltar el submarino y sacarlo a la mar para devolverlo a España. Tomás, una vez pasada la frontera, debió de darse cuenta del peligro que entrañaba la empresa y sintió miedo. Logró escabullirse de sus compañeros para ir a esconderse en casa de los Zumeta, donde esperaría el resultado propicio o adverso de la audaz aventura. La empresa fracasó. Algunos de los atacantes consiguieron escapar, pero murió un hombre y varios fueron apresados y encarcelados por las autoridades francesas, que no admitían esta clase de actuaciones en su territorio.

Tomás murió en España muchos años despues, pero ni María ni Miguel lo volvieron a ver."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A MYSTERIOUS VISIT (2)

The following morning, Miguel saw that the young nationalists, in fun, had stuck a note on Tomás' bedroom door which said "Second triumphant year".

Tomás remained in the house for three days, in which he never set foot on the street. He helped them fish for crabs and cooked them delicious "oeufs brouillés" (scrambled eggs) but María refused to have him continue cooking because the ingredients he used, such as truffles, would soon leave them without a cent.

The morning of the fourth day, Miguel saw that Tomás' bedroom door was open. He had disappeared as mysteriously as he had appeared.

The enigma was solved when that same morning, they read in the French newspapers that a Spanish commando had attacked the crew of a Republican submarine, docked in Bayonne's harbour. A group of Franco's soldiers and civilians had decided to rescue the submarine and take it back to Spain. They organized an expedition to do this, in which Tomás was surely involved. The risky and daring plan was to go to Bayonne, assail the submarine and take it out to sea in order to return it to Spain. Tomás, once having crossed the border, realized how dangerous the mission was and, probably afraid of its outcome, managed to get away from the rest, and took refuge in Zumeta's house where he would await the, successful or adverse, result of the intrepid adventure. It failed. Some of the assailants managed to escape, one man died and various were jailed and taken prisoners by the French authorities who did not allow these actions to take place in their territory.

Tomás died in Spain many years later but neither María nor Miguel ever saw him again.