IRENE

Lo que acabo de escribir sobre mi amona Antera, me ha hecho recordar otro caso bastante esoterico y raro. Corría el año 1977. Ya vivía en Ibiza y me salió un trabajo como intérprete para la revista "Interviu" (no salí en pelotas!) con Luis Cantero y el fotógrafo Oriol Maspons para hacer entrevistas en Nueva York durante tres semanas. Yo era la encargada de contactar a los famosos y luego traducir las entrevistas. Pues antes de mi viaje, mi buena amiga Irene (era escocesa y vivía con un americano) me dijo que tambien iba a New York pero mas adelante (era octubre). Me dió direcciones de amigos suyos para que les contactara. Bueno, una vez de vuelta a Ibiza, le ví y le dije que había una posibilidad de que volvieramos a New York en noviembre para entrevistar a Woody Allen que estaba muy liado, en esa época, filmando "Manhattan" y no nos pudo darla. Nos despedimos porque ella ya se iba para allá y no volvería hasta despues de Navidad. Al final no volví a Nueva York. Unos dias antes de Navidad iba en bicicleta a nuestro bar (el 22 Calle de la Virgen) cuando vi a Irene en el kiosko de Vara de Rey (la plaza céntrica de Ibiza, ciudad). Me sorprendió verla porque se había ido hacía una semana solamente. Quise parar la bici e ir a saludarla, cuando el semaforo cambió y seguí mi camino pensando: "bueno, ya la veré mañana en el Montesol". Cuando llegué al bar, un amigo común, pintor colombiano, se llamaba Valentino (que yo sabía que Irene le gustaba a rabiar) cuando yo le iba a decir que le acababa de ver, el me enseño un periodico y me dijo: "sabes lo que le ha pasado a Irene?" Había sido apuñalada en la calle en New York!! Aparentemente, alguien le pidió dinero, ella iba con una amiga, dijo que no tenía y el bestia le apuñaló por la espalda, matándola. Pero yo la había visto!!!! Alguien me dijo despues que, aparentemente, cuando alguien muere repentinamente se te aparecen para despedirse...eso debió de ser, porque la vi.

What I've just written about my grandmother Antera reminded me of another very esoteric and weird happening. It was 1977; I was living in Ibiza and I got a job as interpreter for a Spanish journalist, Luis Cantero and the photographer, Oriol Maspons for a Spanish magazine "Interviu". It was a three-week stint in New York setting up interviews and translating. It was October. My friend Irene (a Scottish girl living with an American) said she was also going to New York but sometime in November. I said how sad that we wouldn't coincide but she gave me names of friends that I should contact. When I came back, I mentioned that there was a chance that I would return as we had contacted Woody Allen and at the time he was filming "Manhattan" and couldn't give us an interview but promised that after the filming he would. We never made it back. A few days before Christmas, I was cycling towards our bar (22 Calle de la Virgen) when I saw Irene in front of the newspaper stand in the Vara de Rey Square (main square of Ibiza, city) I was about to stop and say hello when the traffic lights changed and I continued, thinking "Oh, well, I'll see her tomorrow at the Montesol". When I got to the "22" a very dear friend, a Colombian painter called Valentino, who I knew liked Irene very much, was there. I said to him "do you know who I just saw in Vara de Rey?" and at the same time he said "do you know what's happened to Irene?" then he showed me a newspaper article where it said that Irene had been stabbed in New York! Apparently she and a friend were walking to meet other friends when a guy came up and asked her for money. She said she didn't have any and the beast turned around and stabbed and killed her!!! But I had seen her!!! Later someone told me that people who die so suddenly sometimes one sees them because they appear to say goodbye..., that's probably what it was, because I saw her...