EL DISCURSO DEL REY - THE KING'S SPEECH

He tenido el post de los santos demasiado tiempo...  Hora de cambiar de tema porque si no sí que me van a excomulgar... (aunque hace lustros que yo ya me excomulgué voluntariamente...). Nada, que el otro día fuí a ver esta excelente pelicula.  Al principio estaba reticente a verla en castellano y pensé esperar a llegar a Barcelona y verla en versión original pero al final decidí ir a verla.  La encontré pre-cio-sa y MUY BIEN doblada.  Quisiera felicitar desde mi humilde blog a los excelsos actores del doblaje.  No es una pelicula fácil de doblar ya que trata del lenguaje.
De todas formas lo que más me chocó de este film es que, aunque estudié historia inglesa en el colegio en Canada, nunca supimos de ésta tartamudez del Rey Jorge VI  y ayer justamente llevé un crucero de ingleses, americanos y australianos y, hablando del tema, también me dijeron que nunca supieron o estudiaron sobre este defecto del rey.  Curioso ¿no?

---------------------------------------------------------------------------

I've had the Saints' post for too long.  It's time to change unless I be anathematized (although I've anathematized myself a long time ago...).  The other day I went to see this excellent film, I was a bit doubtful seeing it in Spanish and thought it would be better to wait until I was in Barcelona in order to see it in English, but I decided to see it anyway and I must say the dubbing is marvellous.  I would like to congratulate, from my humble blog, the sublime actors who dubbed it as it's not an easy film to dub because it has to do with language...

But what surprised me the most about this film is that, even though I studied English History in Canada, I never knew about King George VI's stutter.  As a matter of fact, yesterday I had a cruise ship with English, American and Australian tourists and we happened to talk about the film and they also said they had never studied that fact.  Surprising, isn't it?

FOTOS VISTAS CON MÁS DETENIMIENTO

He vuelto a ver las fotos con más detenimiento y encuentro unos santos curiosos...  Por ejemplo, San Cayetano y San Antonio parecen ser pedófilos..., San Cosme y San Damián, gays seguro.  San  Expédito, esa mano, esa mano... aunque sostenga una cruz... Y la Virgen Desatanudos ¡existe!   San Cono, me suena muy raro...

------------------------------------------------------------------------

SEEING THE PICTURES IN GREATER DETAIL

I've looked at the pictures in greater detail and I've seen some very curious saints...  For example, Saint Cayetano and Saint Antonio seem to be paedophiles..., Saint Cosme and Saint Damian, gays for sure.  Saint Expédito, that hand, that hand... even if it holds a cross...  And the "Desatanudos" (knot breaker) Virgin exists!  Saint Cono (Cone) sounds very strange...

SANTOS - SAINTS

Una de las grandes atracciones de Ibiza, (aunque no lo creais...) son las iglesias.  Iglesias, sencillas, austeras de una arquitectura maravillosa (igual que las casas aunque más grandes).  Todas tienen al santo del pueblo en el altar mayor y luego la virgen del Carmen (muy importante porque es la patrona de la gente del mar) y también la Virgen del Rosario que también es muy popular.  Despues cada una tiene sus santos.  La verdad es que yo me hago un taco con tantos santos.  Los abueletes me preguntan ¿ese es San Antonio, no?  Yo les digo, NO, es San Roque porque tiene un cerdo a su lado.  A continuación se entabla un debate entre todos que, no, que es San Antonio, que si es San Francisco de Asís,  que si es San Perico de los Palotes...  Acabo contestándoles que aunque a los siete años me leí todas las vidas de los santos, la verdad es que ya no me acuerdo y no los reconozco.   Mi pelo blanco, PLATEADO (¡Toma buena nota, THIAGO!), les infunde respeto y ya no me dicen nada mas.  Ventajas de ser de su quinta...

------------------------------------------------------------------------

One of the greatest attractions of Ibiza (difficult to believe...) are the churches.  Simple, austere churches, with the same architectural style as the houses, although bigger. They all have the town's saint in the main altar, the Carmen Virgin (very important as she is the protector of sea men) and the Rosary Virgin, also very popular.  Afterwards they all have their saints.  I must admit that I can't recognize all of them.  The oldies ask me, that's Saint Anthony, isn't it?  I say, NO, it's Saint Roque because he has a pig on his side. A debate takes place with everyone saying:  no, it's Saint Anthony, it's Saint Francis of Asisi, it's whoever...!  I end up admitting that, although when I was seven-years-old I read all the Saints' lives, I can't remember who is who.   Since I'm silver-haired, and older than many of them, they respect me and don't say anything else...  Advantages of belonging to their generation...

NO SOMOS MERCANCÍA EN MANOS DE POLÍTICOS Y BANQUEROS

Nosotros los desempleados, los mal remunerados, los subcontratados, los precarios, los jóvenes... queremos un cambio y un futuro digno.  Estamos hartos de reformas antisociales, de que nos  dejen en el paro, de que los bancos que han provocado la crisis nos suban las hipotecas o se queden con nuestras viviendas, de que nos impongan leyes que limitan nuestra libertad en beneficio de los poderosos.  Acusamos a los poderes políticos y económicos de nuestra precaria situación y exigimos un cambio de rumbo.

Mediante esta plataforma, queremos ayudar a coordinar una acción global y común entre todas aquellas asociaciones, grupos y movimientos ciudadanos que a través de distintas vías, están intentando contribuir a que la actual situación cambie.

Convocamos a todos, en calidad de ciudadanos, a salir a la calle el día 15 de mayo a las 18 horas, bajo el lema "DEMOCRACIA REAL YA"  http://democraciarealya.es/  "NO SOMOS MERCANCIA EN MANOS DE POLÍTICOS Y BANQUEROS".  Te animamos a que te unas de forma pacífica y sin símbolos políticos excluyentes para hacer que se escuche una sola voz.

Puedes enviar un e-mail a:   contacto@democraciarealya.es  para adherir a la convocatoria tu grupo, asociación, blog o plataforma, o para colaborar en la difusión y organización en tu ciudad de la protesta.

EN PIE DE PAZ Y DE JUSTICIA SOCIAL.  UNIDOS, PODEMOS.


(Nota mía:  POR FAVOR PASÁDLO)
---------------------------------------------------------------------


WE ARE NOT MERCHANDISE IN THE HANDS OF POLITICIANS AND BANQUERS

We, the unemployed, the badly paid, the sub-contracted, the precarious, the young...  want a change and a decent future.  We are fed up with anti-social reforms that leave us in the dole, with banks, that have caused this crisis, raising up our mortgages or taking over our homes, imposing laws that limit our freedom in favour of the powerful.  We blame the political and financial powers of our precarious situation and we demand a change.

Through this platform we want to coordinate a global, common action among all those associations, groups and civic movements, which by different means, are trying to contribute to a change in this situation.

We call everyone, as citizens, to manifest themselves on May 15th at 06:00 p.m. under the slogan:  "REAL DEMOCRACY NOW"  http://democraciarealya.es/  "WE ARE NOT MERCHANDISE IN THE HANDS OF POLITICIANS AND BANQUERS".

We encourage you to join us, peacefully and without specific political symbols, in order they hear us as one, single voice.

You can send an e-mail to:  contacto@democraciarealya.es  in order to add your group, association, blog or platform, or to collaborate in the diffusion and organization of the protest in your city.

PEACEFULLY, FOR SOCIAL JUSTICE.  UNITED, WE CAN.

(My note:  PLEASE FORWARD IT)

MIGUELITO

La foto no es de Miguelito y el lugar tampoco es Ibiza pero quería escribir sobre él.    Nuestro querido Miguel es un compañero gay de La Coruña (¡cuántos gays hay en La Coruña...!)--originalmente de Noia.  A los diez años él y su familia, como tantos gallegos, se fueron de su tierra.  Concretamente a Montpellier, Francia.  Domina varios idiomas a la perfección:  francés, inglés, alemán, italiano y portugués.  Es una bellísima persona a quién todos queremos mucho y aparte de ser guía como el resto, también se ocupa de distribuir el trabajo entre nosotros.  Un trabajón de mucho cuidado porque para encajar a todos hay que hacer filigranas y hasta encaje de bolillos.  Lo hace a la perfección y con justicia.  Siempre se asegura que todos tengamos el mismo número de excursiones.   He querido hacerle un pequeño homenaje en mi blog porque se lo merece y ¡a ver si encuentra novio entre mis queridos bloggers gays (es muy guapo)!

----------------------------------------------------------------

The picture is not of Miguelito and the place is not Ibiza but I wanted to write about him.  Our dear Miguel is  a gay colleague from Galicia.  When he was ten years old, he and his family emigrated (as so many Galicians did) to Montpellier, France.  He's perfectly fluent in many languages:  French, English, German, Italian and Portuguese.  He's a wonderful person who we all love and, apart from being a tour guide like the rest of us, he's also in charge of distributing the work among us.  Not an easy job.  On the contrary, one has to do filigrees in order to fit everyone fairly.  He does it marvellously, making sure that everyone has the same number of excursions.  I wanted to pay him a little homage in my blog because he deserves it.  Also it would be wonderful if he found a boyfriend (he's very handsome) among my dear gay bloggers!

GARZÓN

El colmo de la desfachatez y del poder de la mafia detrás del PP:  "Garzón será juzgado por el "caso Gürtel" antes que los corruptos".  Cabecera de "El País" de hoy, 12 de abril, 2011.  DEMASIADO...

-----------------------------------------------------------------------

The rightist party in Spain, PP, is supported by the Mafia.  It is clearer as the days go by.  Garzón, a very righteous judge (I wrote about him in previous posts) is now being prosecuted for having revealed the "Gürtel"  political corruption cases.  The headline in today's (April 12th, 2011) "El País" (our equivalent to the "New York Times" or Toronto's "Globe and Mail"...) said:  "Garzón will be judged for the "Gürtel case" before  all  the corrupted".  TOO MUCH...

RUBALCABA

En las próximas elecciones generales no votaré a nadie que no sea Rubalcaba.  El único político que emana inteligencia y honradez.

-----------------------------------------------------------------

This is quite a local post which I'm sure you won't understand.  It has to do with our general elections next year.  I'm saying that I won't vote for anyone else except Rubalcaba, the candidate of the Socialist Party, who's the only politician that exudes intelligence and honesty.

REDADA POLICIAL - POLICE RAID

El otro día tuve un Formentera muy excitante.  Resulta que habían atrapado a una banda de traficantes de drogas.  Cuando mi grupo empezó a "escalar" el "Nixe" (un barco que NO debería hacer la ruta Ibiza-Formentera con los mayores porque los abueletes tienen que subir tropecientas escaleras y, sinceramente, NO es de recibo. Además si hace mal tiempo, el susodicho NO puede atracar en Formentera... ¡Tela marinera....!).  ¡Cuánto echo de menos a mi "Joven Dolores" y al "Burlón"!  Barcos que tardaban una hora en ir a Formentera pero que contra viento y marea, llegaban...
Bueno, resulta que habían cogido a un grupo de traficantes.   Al llegar a embarcar en el puerto de Formentera estaban los cinco o seis coches de policias, existentes en la isla, todos desplegados.  Todo el mundo senior se preguntaba qué es lo que pasaba.  Nos enteramos.  Llevaban 18 presos a Ibiza.  Toda la proa para ellos.  Cerraron las puertas, nadie podía acceder a esa parte.  El barco a tope, con todos hacinados en la popa (os podeis imaginar que los 18 iban como reyes en la proa...).  Al llegar a Ibiza, ¡gran acontecimiento!  Todos los policias de la isla (parecían los hombres de Harrelson....) en el puerto.  Cámaras de la tele (si habeis visto a alguien con dos girasoles ¡era yo!), periodistas, fotógrafos, curiosos, en fin, media Ibiza (ciudad) estaba en el puerto.
Una de las que atraparon era la directora laica de un colegio de monjas de Formentera... Salió en "El diario de Ibiza".  Fue la gran noticia durante varios días.

-------------------------------------------------------------

The other day I had a very exciting Formentera.  The police had caught a gang of drug dealers.  When my group went to "climb up" the "Nixe" (a ship that shouldn't be used for the oldies because they have to go up a myriad steps and, besides, if it's bad weather, the "Nixe" can't even dock there... Oh, how I miss my old boats that took an hour to arrive but they ARRIVED...!).  Anyway, as  I say, they had caught a band of drug dealers.  The five or six police cars of the island were there.  The oldies were curious as to what was happening.  We found out.  Eighteen drug dealers were being taken to Ibiza.  The whole prow was reserved for them. The rest had to stay in the stern packed like sardines (you can imagine that the eighteen went like royals in the prow...).  When we arrived in Ibiza, great happening!  All the police of the island were in the port (they looked like the Harrelson men),  television cameras, newspaper men, photographers, normal curious citizens.  Half Ibiza city was there.  It was a SHOW.
One of the drug dealers was the lay principal of a nuns' school in Formentera.  It was the biggest news of our "Diario de Ibiza" (Ibiza Journal) for quite a few days.

VIENE LA NOCHE

Lectura colectiva de la trilogía de Óscar Esquivias: "Inquietud en el paraiso", "La ciudad del Gran Rey" y "Viene la noche" en el blog de PEDRO OJEDA ESCUDERO "La Acequia".  (Sin traducción al inglés).

------------------------------------------------------

Joint reading of Oscar Esquivias' trilogy:  "Uneasiness in Paradise", "The City of the Great King" and "Comes the Night" in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La Acequia".  (Without an English translation).

------------------------------------------------------

Una cena de fin de año alucinante y muy risible en la que se descubren muchos misterios (Felipe el amante de Juan José, el vástago de Acacio--niega que fue amante de su hijo-- y Julieta, fallecido en las explosiones de los trenes del 11-M  llega a última hora completamente beodo);  la relación asexual de Sara y Jaime que Benjamín no entiende (y le carcome los sesos) pero que ellos la llevan muy bien.  Llegamos al infierno.  La vida cotidiana.  La llegada de la noche en la vida de Benjamín Tobes.  Su amante Clarita deja su casa llena de animalitos y se traslada al sur con su hija Águeda.  Siente no haber sido más cariñoso con ella y la echa de menos.  Al final también descubre que su mujer Teresa no tiene amigas, ni reuniones esotéricas ni vegetarianas.  La realidad es que vaga sola por las calles haciendo tiempo antes de llegar a su infierno particular con Benjamín.  Los vecinos la tienen por desequilibrada.  El único sin enterarse es Benjamín.   Éste acaba por desequilibrarse del todo cuando recibe una carta  de "Felisa Hurtado Olmedo"  donde le reprocha la muerte de su padre:  "Se llamaba Jacinto Hurtado y falleció en el penal de Burgos, tuberculoso, cuando cumplía condena de cadena perpetua.  Fue en 1941.... Le adjunto la fotocopia de un documento rescatado de los archivos de la Audiencia de Burgos..."

"Desde la cocina, Jaime oye a su padre gritar indignado.  --¿Pero qué me cuenta a mi esta tipa?  ¿Para qué escribirá "historia" y "justicia" todo con mayúsculas?  ¿Nadie le ha enseñado ortografía?

Ella le enumera en la misiva varias personas que fueron ejecutadas por los informes de su hermano Aurelio:  Jacinto Hurtado Pérez, panadero; Teófanes Olmedo Ruíz, llamado "El Ruso", peón camionero;  Josefina Terán  Rojo, esposa del anterior, sastra; Basilio Cereceda Díaz, pastor;  Encarnación Gómez Lanz, maestra, conocida como "Pasionaria" o "La Rubia";  Félix Obregón Muñiz, desconocido.

Benjamín se sulfura.  "--¿Qué insinúa esta tía lirio? ¿Qué a su padre lo enchironaron por culpa de mi hermano?  Esto es una mezquindad.  Hace falta ser mala persona para enviarme a mi esto. "Se ha publicado hace poco en un libro de HISTORIA", "se empieza a hacer JUSTICIA", se cree que me puede restregar por el rostro la palabra "historia", como si fuera un trozo de mierda, así entiende la historia y la justicia esta señora, algo que huele mal."

"--Tú no pienses mal de tu tío, ¿eh?  El tío Aurelio era de derechas, era cura, de acuerdo pero era honrado, un hombre íntegro, incapaz de hacer el mal, tu lo sabes mejor que nadie.  Me imagino que le pidieron estos informes y él respondió en conciencia, ¿qué iba a hacer, a ver? ¡Buenos estaban los tiempos!  Seguro que fue generoso, que calló muchas cosas, que--por supuesto--no inventó nada.  ¡Habría que haber conocido al padre de esta tipa!  Si le condenaron a cadena perpetua no sería por decir que san Pedro era bolchevique, digo yo."

"--Cálmate, papá."  "--No me da la gana de calmarme."  "--A ver qué te parece esto.  Es para la Felisa de los cojones."

"Muy señora mía:  No sé por qué me ha escrito.  Sólo le diré que (para mí) el espíritu cristiano... se resume en dos palabras (que quizá sea una sola):  AMOR y PERDÓN (fíjese, también sé escribir mayúsculas).  Por favor, no remueva las tumbas y deje descansar a los muertos.  Atentamente, Benjamín Tobes" .

El final llega con "Cebrianitos" y Benjamín mirando a las "estrellas" (para evitar llamar "...el viaje definitivo a la "oscuridad" o "nada").  "Los dos miran ahora hacia lo alto:  es un dia limpio, puro, muy soleado.  Sobre ellos están las flores delicadas de los ciruelos rojos, las copas de los fresnos, las ramas membrudas de los pinos más añosos, cargadas de palomas que arrullan y se cortejan; por encima, los helicópteros ingrávidos de la policía, sostenidos como esos juguetes que cuelgan sobre las cunas de los niños; más allá, las estelas cruzadas de los aviones, el sol pujante, el cielo azul.

Tras él, ocultas por la luz, laten las invisibles estrellas."

Los tres libros me han dejado un poso de tristeza.  Éste último el que más pero rememorando cada uno, admito que me ha gustado mucho esta trilogía.  Felicidades a Óscar Esquivias.