VISITA DE LOS REYES - ROYAL VISIT

Despues de un año de estar sin director en la ONET, llegó el "toro" del Sr. Núñez. El nuevo director. Empezó a hacer promociones a diestra y siniestra. Venían escanciadores asturianos a mostrar a los canadienses sus proezas escanciadoras de sidra, (yo estaba presente, vestida de asturiana). Tambien yo viajaba a España cada dos por tres acompañando a agentes de viaje para que conocieran nuestro país. Esto, por supuesto, me encantaba. Llegó el dia que los Reyes visitaron oficialmente Canada. En la recepción que daban en Toronto a los residentes españoles, nuestra oficina era la responsable de registrar a todos los que querían acudir y tambien de su seguridad. Aquí la menda lerenda era la responsable. Empezaron a llegar los españoles con sus pasaportes, tenía que registrarles en un cuaderno y si había algun sospechoso tenía que poner una señal para que la Policia Montada del Canada les investigara. La verdad es que sólo hubo dos a los que les puse la señal. Uno porque quería entregar una carta a los Reyes (imposible) y otro porque cuando entró en nuestra oficina dónde teníamos varios periódicos españoles: el "ABC", "El País" etcétera; vió "El País" y dijo: "Este es un periódico de judios...". Puse la señal: "Raro" (al final resultó que era un fugado de la justicia española y lo pillaron). Tambien les tenía que advertir que se quitaran todos los anillos (porque los Reyes dan la mano a todo el mundo) y dejaran sus bolsos y pertenencias a la entrada. Llegó el dia de la recepción, el Sr. Núñez me propuso: "Quieres ir a la recepción y salir en el "HOLA" o prefieres un viaje a España?" Por supuesto que escogí el viaje a España.

After a year without a director at the Spanish National Tourist Office our new director, Mr. Núñez (a "bull" of a man) arrived. He started promotions left and right. Asturian experts in cider-pouring came to show Canadians this timeless art (I, of course, went dressed as an Asturian). I also travelled to Spain quite often with Canadian travel agents to show them our country. This, I loved. The day arrived when we had an official visit of our King and Queen to Canada. Our office in Toronto was in charge of registrating (and the security) of all Spaniards wanting to attend the reception. I, me, myself, was the sole responsible person in charge. I had to register everyone's passport in a notebook and if I noticed anything strange I had to make a comment on the side so that the Canadian Mounties could investigate. It only happened twice. Once when a man said that he had a letter that he wanted to give to the King (impossible). The other time was when a man came to our office. We had several Spanish newspapers: the "ABC", "El País", and others. When he saw "El País" he said: "This is a Jewish newspaper". I wrote "weird" on the side. (It turned out that he was a Spanish law fugitive and they caught him). I also had to warn everyone not to wear rings (because the King and Queen had to shake their hands) and that they had to leave purses and all personal belongings at the entrance. The day of the reception arrived and Mr. Núñez said to me: "Do you want to go to the reception and come out in "HOLA" magazine or do you want to go on a P.R. (Public Relations) trip to Spain?" Of course I chose the trip to Spain.