BILBAO

Desde que me fuí de Ibiza en el '80 siempre había venido de vacaciones hasta el '89. Desde entonces percibí que mi cordón umbilical con la isla se había roto para siempre. Nunca más volví. Como os iba diciendo, en la ONET de Miami, vi unos folletos de una agencia de viajes que llevaba grupos a Euskadi (País Vasco). Les contacté, diciéndoles que era guía de Baleares pero que tambien era vasca. Me contestaron dándome su contacto en Bilbao. Un vasco-americano. Le escribí, le mandé mi curriculum, fotos. Me contrató. La agencia me pagó el viaje a Bilbao. Llegué un dia lluvioso de Marzo. Nada más salir de la estación de tren, me caí en un gran charco de barro. Mal omen (presagio). Conocí al contacto, un hombre menudo, frágil, misógino. No sé, pero tuve el presentimiento de que no ibamos a cuajar. Sin embargo, ya tenía casa porque una muy querida amiga mia, economista, que estaba en Chile muy generosamente me dejó su piso para que me quedara el tiempo que hiciera falta. Sin pagar un céntimo. Tambien pensé qué vueltas da la vida para que venga a recalar en mis raices... El primer viaje con los americanos iba a ser en Abril. Yo iria de acompañante-aprendiz con el contacto. Fueron diez dias recorriendo el Pais Vasco español y francés muy interesante. La verdad es que el contacto era muy erudito, un gran historiador y sabía la tira sobre Euskadi. Aprendí mucho. Lo único es que a los americanos (muchos militares jubilados) les llevábamos a todos los "Herriko-Etxeas" (tabernas de la ETA) que yo no sabía que lo eran pero que otra muy querida amiga vasca me lo hizo notar. Me quedé perpleja. De todas formas como en ese primer viaje, le quité un poco el estrellato a mi contacto, me di cuenta de que eso no le agradaba en absoluto. Mientras tanto un muy querido amigo de Ibiza, Mariano Planells (escritor y periodista del "Diario de Ibiza")--por cierto el que me ha abierto el blog y ha puesto "La Victoria de Samotracia" como emblema del mismo--me llamó por teléfono, preguntándome porque no había vuelto a Ibiza en tantos años (era 1995). Le dije que, de vacaciones no podía ir pero que si hubiera un puesto de guía, volvería. El contactó a una ex-colega que me dijo que sí, que volviera, que había trabajo. Regresé. (Continuará)

Since I left Ibiza in the eighties I had always returned on holidays until 1989. From that year on, I cut my umbilical cord with the island and never came back. As I was saying, I went to the Spanish National Tourist Office in Miami and saw leaflets of an American travel agency that took groups to the Basque Country. I contacted them. They replied giving me the name of their contact in Bilbao, a Basque-American. I wrote to him, sent him my curriculum, pictures. He hired me. The agency paid my trip back to Bilbao. I arrived on a very rainy day of March. As soon as I left the train station, I fell into a mud puddle. Bad omen. I met the contact a slight, fragile man, very misogynist. I had the feeling that we wouldn't quite click it. Nevertheless, I had a home in Bilbao. A very dear friend, an economist who was in Chile at the time, let me live in her apartment without paying a cent. I also thought about the ups and downs of life that, somehow, brought me back to my roots... The first trip with the Americans was supposed to take place in April. I went as an assistant-apprentice with the contact. It was a ten-day trip all through the Spanish and French Basque Country. Very interesting. I learned a lot because the contact was a very learned person, a great historian and knew Basque history inside-out. The only "but" about this trip was that since most of the Americans were retired military personnel, we took them to all the "Herrico-Etxeas" (ETA's hangouts) which I didn't know at the time that they were, but who another very dear Basque friend of mine let me know. I was perplexed. However, since on that first trip I took a bit of his stardom away with the clients, I sensed that he didn't like that at all. In the meantime, a very good friend from Ibiza, Mariano Planells (writer and journalist of the "Diario de Ibiza")--who, by the way, opened up my blog and put "The Victory of Samotrace" as my emblem--called me and asked me why I hadn't come back to Ibiza in such a long time (it was 1995) I told him that I couldn't go back as a tourist but that if I could work as a guide I may come back. He contacted an ex-colleague who called me and said that yes, there was work for me. I came back. (To be continued).