NAVIDADES EN MIAMI - CHRISTMAS IN MIAMI

Por fin, salí del cuartucho y pensé que había perdido mi conexión a Miami. No, porque el avion salió con retraso y lo pude coger (perdonad los argentinos que me leeís) al final. Llegué al aeropuerto; mi yerno me estaba esperando desde hacía horas. Le conté lo que me había pasado. Esas navidades nos reunimos todos en casa de mi hija, Fernando vino con su mujer desde Colombia, mi hija desde Londres (la que faltó fue Fátima que estaba en Tenerife). Hacia un calor bochornoso. Fernando se disfrazó de Papa Noel y se paseó por el jardín trasero mientras les contábamos a los nietos que "¡mirad, mirad, ahí está Papa Noel dándo vueltas, esperando a que os vayais a dormir para dejaros los regalos!" Se fueron a la cama como rayos. Había pensado quedarme hasta abril pero adelanté el viaje; despues de las fiestas regresé a España via Atlanta una vez mas. Me aseguré diciéndoles a los del aeropuerto que tomaran buena nota QUE SALÍA DEL PAÍS. Nunca mas he vuelto. Pero Bambi, su marido y los niños, gracias a Dios volvieron a España y se instalaron en Madrid. Ahora todos, excepto Fernando que sigue en Colombia, estamos a este lado del "charco".

At last I left the little room thinking I had lost my connecting flight to Miami. But, no, the flight was delayed and I was in time to take it. My son-in-law had been waiting for me, at the airport, for hours. I told him what had happened. That Christmas we all gathered together at my daughter's house. Fernando came with his wife from Colombia, my daughter came from London. The only one missing was Fátima, my other daughter who lives in Tenerife. The weather was sticky-hot. Fernando dressed up as Santa Claus and appeared/disappeared through the back yard while we told the grand-children : "Look, look, you have to go to bed if you want Santa to come and leave you presents!" They went to bed. Fast. I had thought about staying until April but I decided to return after the holidays. Once again, I flew through Atlanta but I made sure that the authorities knew I WAS LEAVING THE COUNTRY. I have never gone back. However, thank God, that Bambi, her husband and children also returned and settled in Madrid. Now, all of us, except Fernando who lives in Colombia, are on this side of the Atlantic.