Cuando empezaba el verano y antes de ser "desterrada" a Gainchurizqueta, mi madre, hermano y yo solíamos ir a la playa de Fuenterrabia por la mañana en un tranvía blanco, abierto, precioso que me encantaba. En Fuenterrabia todo era muy austero y gris, el único toque de color eran los geranios en los balcones de las casas. En la playa, pocas mujeres se ponían traje de baño, iban con vestidos de tirantes.
Por la tarde nos ibamos a Francia, a la playa de Ondarraiz (Hendaya). ¡EXPLOSION DE COLORES! Ikurriñas por todas partes, anuncios del Licor Izarra con fotos de bailarines vascos, postales verdes en las librerias, mujeres en bikini en la playa. ¡OTRO MUNDO! De hecho, quedaba siempre extasiada con el letrero "Paris" de la estación de tren, mientras que el que ponía "Madrid" en el lado español nunca me atrajo mucho.
When summer began and, before I was "banished" to Gainchurizqueta, my mother, brother and I used to go to the beach in Fuenterrabia in the mornings. We used to take a beautiful, white, open streetcar which I loved. In Fuenterrabia everything was austere and grey the only colourful touches were the geraniums in the balconies of the houses. On the beach, very few women wore bathingsuits, they use to wear shoulder-strapped summer dresses.
In the afternoon we went to France, to Ondarraiz beach (Hendaye). EXPLOSION OF COLOURS! Basque flags everywhere, ads of Izarra Liqueur with pictures of Basque dancers, dirty postcards in the bookshops, women in bikini on the beach. ANOTHER WORLD! As a matter of fact I was always in awe whenever I saw the sign "Paris" at the train station whereas the "Madrid" sign on the Spanish side never enthused me very much.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
15 comentarios:
Por cierto, dices que vas a contar anécdotas, pero si es tu vida lo que nos cuentas. ay hija a mí me encanta porque me hace imaginármelo.
El norte siempre me ha gustado.
Y me imagino que en aquellos tiempos habría una anacronía bestial. Lo del tranvía blanco y abierto, ay qué envidia. Yo creo que he viajado sólo un par de veces en tranvía, creo que Lisboa fue una de ellas.
¡Qué gris era España, no?!
Que tengas buen lunes.
Un besote
Hola, Merche. Solamente saludarte y decirte que te veo tan creadora como siempre, lo que me agrada. Ah, y decirte también que por aquí hay un alma malvada que me ha chivado que nuestra amiga PILAR está maquinando ir a verte a Ibiza. No sé, no sé... Un saludo
En efecto, durante demasiado tiempo la frontera era la frontera entre dos mundos. ¿Conservamos algo de aquella división? Aun sentimos el lastre.
Por cierto: cuando haces entradas tan pronto me pillas con el paso cambiado. Ya sabes que yo soy más nocturno.
Por alusiones, Manzacosas, que él está pensando en llevar a al-gu-nas, a Lerma, snif, snif, y a mí no...y yo, con una envidiaaaaaaaaaaaaaaa
Hija mía, te das cuenta esta gente de Burgos cómo es. Ya nos haremos fotos y las colgaremos en nuestros blogs.
Un besote de tarde gris que quiere llover pero no hay manera.
¡¡Yo también quiero ir a Lerma y a Ibiza!!
Dos billetes de primera clase para Burgos?
With astonishment repeated the young woman acting as colletor at the raliway station of Biarritz.
" To Burgos! to Burgos!"
" To Burgos", we replied,quietly.
" If you are really going as far as Burgos," she said,with the same look of unmitigated surprise, " I must apply to the station-master for the tickets.
It was on the tenth of November 1866 that we rossed the Pyrenees, all glowig with the purple and gold of autumn, and entered Spain.
Va a parecer que Burgos es interesante y todo. Si no fuera por nuestra cacidral (con fonemas es más fácil)...
Merche, ya no sé de qué parte del mundo eres.
Aunque en unos breves años cambiaron las cosas ¿no? Madrid parecía más tranquilo que toda esta preciosa norte que se tornó gris.
¿Nadie quiere invitarme? Ibiza siempre ha sido hippy y naturista
podemos dormir todos en la playa y hacernos unos porretes.. digo unos bocadillos.
PILAR, las anécdotas que voy a contar tienen que ver con mi vida, no conozco otras. Serán pequeñas "perlas" como dice Pedro. Sí que era gris España en la época. Que tengas un buen martes. Besotes, M.
MANZA, sí Pilar viene a Ibiza (yo encantada de conocerle) pero a mi me da que viene un poco en plan espía para luego contaros a todos los de Burgos como soy... ja,ja,ja. Besotes, M.
PEDRO, No creo que conservemos, a estas alturas de la vida, aquella división aunque en la Castilla profunda, no sé, no sé. Cuando no trabajo aprovecho para escribir tempranito. ¡SI VENTE A IBIZA! Besotes, M.
PILAR, dile a Manza de mi parte que te lleve a Lerma y a Pedro tambien... Besotes, M.
MATILDA BETHAM, Thank you for entering my blog. But, ¿how old are you? If you were going to Burgos in 1866... At last I found someone older than me!!
BIPOLAR, la catedral de Burgos tiene fama mundial. Podeis estar orgullosos. Yo soy vasca-canadiense de apellido catalán. Por supuesto que estás invitada a venir a Ibiza y podeis quedaros en la playa (yo no) haciendo lo que querais... Besotes, M.
vaya, quizas porque era el letrero de madrid y no andalucia :-)
si pedro viene avisame¡ jajjaa
besos merche (sin tiempo, hago 10 horas y no puedorrrrrrrrrr)
Bueno, entre tu blog y el del Manza aquí se está liando una cojonuda...
A Ibiza me voy con mis soles.
A Lerma, digo yo, que es más fácil que me lleven o Pedro, o Manza...por cierto que total, te coges un ferry, te vas pálicante y de ahí un tren hasta Burgos, casas aquí no te faltaban...ahí queda eso..
Me gusta tu forma de contar historias. Volveré por aquí a leerte.
Un saludo.
Ya te dije yo que seguro que no habías terminado de contar tu vida... ¿Qué pasa por aquí? ¿Cuándo vais a Ibiza? Mira que me apunto, ¡ja,ja!
El abandono y asilamiento que sufrimos tras la guerra, sin duda marcó y dejó señales, que aún se notan...pero menos...no conozco el norte...me gustaría .....saludos
BRUJAROJA, gracias por tu visita. Me alegro que te gusten mis historias. Besotes, M.
ANA, vente cuando quieras, estás invitadísima. Besotes, M.
METIS, sí Andalucia me hubiera apetecido mas... Yo tambien estoy que me caigo de trabajo. Ya te avisaré si viene Pedro. Besotes, M.
TUCCITANO, tienes que conocer el norte, es muy especial. Te gustará. Gracias por tu comentario. Besotes, M.
PILAR, gracias de nuevo. Eres un sol. Estoy deseando conocerte. Besotes, M.
Publicar un comentario