EPOCA COLEGIALA - SCHOOL DAYS

Cuando estudiaba bachillerato en el St. Joseph's College School de Toronto, me apuntaba a un bombardeo; era miembro del coro, del consejo estudiantil, del grupo de teatro, en fin, de todo lo extracurricular que cayera en mis manos. Un dia vinieron los hermanos de La Salle a escoger a algunas niñas de nuestro colegio para el gran musical "Oklahoma!" que iban representar en su colegio. Ahí estaba yo, en primera fila para hacer las pruebas. Era prueba musical. El hermano Walter, me daba, la primera nota de la canción "Oklahoma!" al piano y yo tenía que cantar. Pero me salían unos vaivenes vocales tremendos con el primer "Ooooo". Brother Walter, seguía insistiendo y yo fallando. Hasta que le dije que no sabía que nota era la que me daba, mismo así me escogieron (fui miembro del coro). Tuvimos muchísimo éxito porque el director había sido un gran director de teatro en Inglaterra. Salió muy, muy profesional como si fuera una obra de ¡¡Broadway!! Hasta escribieron críticas en los periodicos serios de la ciudad. Fué un gran acontecimiento. Al año siguiente, hice de india piel roja en "Annie Get Your Gun" (Annie coge tu pistola) otro musical. Mi única palabra en esa obra fue "bracelets" (pulseras) (había cogido unos muelles de un jergón y alguien me preguntó qué eran, es cuando dije mi palabra inolvidable). Toda la obra estuve en una de las esquinas del escenario como una estatua con los brazos cruzados, en plan india, vamos.

When I was in high school in St. Joseph's College School in Toronto, I signed up for every extracurricular activity that existed; I was member of the choir, of the student council, the theatre group and whatever else came up. One day the Brothers from De La Salle came to our school to choose the girls that would perform in the musical "Oklahoma!" that they were going to set up. I, of course, was there in the first row for the musical trials. Brother Walter, gave me the first note of "Oklahoma!" in the piano. My voice wavered up and down on that first "Ooooo". He repeated and repeated and I couldn't get it! Until I told him that I didn't know WHAT note he was giving me. They chose me anyway (I was part of the choir). We had great success! The director had been a famous theatre director in London and our play turned out quite professional as if we were in Broadway!! We even received great reviews from the local, serious, newspapers. The following year I was an Indian in "Annie Get Your Gun" another musical. During the whole play, I simply had to stand at one side of the stage with my arms folded, like a statue. The only word I said was "bracelets" and that was when I took a coil from a mattress and someone asked me what it was...