FADO "Lágrima" - FADO "Tear"

Estoy escuchando a la gran Dulce Pontes y su fado "Lágrima". Me ha inspirado para traducírosla.

"LLena de penas, llena de penas me acuesto,
y con más penas, con más penas me levanto.
En mi pecho ya no queda corazón, ni en mi pecho
este sentimiento, el sentimiento de quererte tanto.
Pero las penas..., tengo por pena el desespero y dentro de mi, dentro de mi
el castigo; yo no te quiero, yo digo que no te quiero y...
de noche, de noche, sueño contigo.
Si considero que un dia voy a morir, en mi desespero tengo que ver...

Extiendo mi chal, extiendo mi chal en el suelo, extiendo mi chal y me dejo soñando adormecer.
Si yo supiese, si yo supiese que muriendo tu me habías, tu me habías de llorar,
por una lágrima, por una lágrima tuya, qué alegría, me dejaría matar.
Por una lágrima, por una lágrima tuya, qué alegría, me dejaría matar".

--UN POCO TETRICO PERO, NO OLVIDEMOS, QUE ES UN FADO....--

I'm listening to the great Dulce Pontes and her fado "Tear" which has inspired me to translate it for you:

"Full of pain, full of pain, I fall asleep
and full of more pain, full of more pain, I wake up.
In my chest I no longer have a heart, nor the feeling, the feeling of loving you so,
but the pain inside, the despairing pain and the punishment of loving you so;
I don't love you, I tell myself that I don't love you, but at night I dream of you.
If one day, considering I'm going to die, in my despair I have to see...

I spread my shawl on the ground, I spread my shawl on the ground and I let myself
dreaming fall asleep...
If I knew, if I knew that by dying, you would cry for me, you would cry for me,
For just one tear, one of your tears, what happiness it would be to let myself be killed.
For just one tear, one of your tears, what happiness it would be to let myself be killed"

-- A BIT "GLOOMY" BUT, LET'S NOT FORGET, IT'S A FADO --