DE GUERRA EN GUERRA (2)

"Para eludir el estorbo de los soviéticos, el 23 de agosto firmó (Hitler) con ellos un pacto de no agresión y cooperación. En la madrugada del primero de septiembre, las tropas alemanas atacan a Polonia, entrando por Silesia. Dos dias después, Inglaterra declara la guerra a Alemania y, en la tarde del mismo dia, Francia hacia otro tanto. Con Alemania de frente y Rusia en acecho por detrás, Polonia sucumbía rápidamente. El 23 del mismo mes, Hitler da por terminada la campaña de Polonia. No tardará en someter a casi toda Europa.

El 14 de junio del año siguiente, los alemanes están ya en París, y Francia es dividida en dos zonas. La costa atlántica hasta la frontera española queda en poder de los alemanes. El 27 del mismo mes, las tropas de Hitler llegan a Hendaya y una gran bandera con la cruz gamada retadora es izada en el puente internacional. Al dia siguiente, una patrulla de soldados alemanes, escogidos entre los más atléticos y más apuestos, entraban en Irún con varios oficiales, por la avenida de Francia. Venían a rendir visita de cortesía a la Comandancia Militar. Pocos dias despues, la repetían en el Ayuntamiento.

Los iruneses contemplaban un tanto sobrecogidos el paso de aquellas formaciones de imponentes soldados que, con paso firme y entonando canciones guerreras, mostraban a la debilitada y desgarrada España su arrogancia y su poder avasallador.

Desde ese dia, era habitual ver a militares alemanes paséandose por Irún y Fuenterrabía, haciendo compras. Tambien hacían trueque de mercancias. Como en España faltaban muchas cosas, ellos traían de Francia lo que aquí escaseaba, y lo cambiaban por licores, vino, tabaco, etc. Traían bastante joyas de las ciudades conquistadas, y más de una joyería de Irún y de San Sebastián hizo su agosto con ellos".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FROM WAR TO WAR (2)

In order to avoid the Soviets, on August 23rd Hitler signed a pact of no aggression and cooperation with them. In the early morning of September 1st, the German forces attacked Poland, entering through Silesia. Two days later, England declared war on Germany and that same afternoon, France did the same. With Germany in front and Russia lying in waiting in the back, Poland was soon taken over. The 23rd of that same month, Hitler announced the end of the Polish campaign. It wouldn't take too long until all of Europe yielded.

On June 14th of the following year, the Germans were already in Paris, and France was divided into two zones. The Atlantic Coast down to the Spanish border belonged to the Germans. The 27th of that same month, Hitler's troops arrived in Hendaye and a huge Swastika was hoisted in the International bridge. The following day, a German patrol, made up of the most athletic and handsome soldiers, with various officials, entered Irún by the France Avenue. They came to pay a courtesy visit to the Military Headquarters. A few days later they repeated with the Town Hall.

The "Iruneses" (locals from Irún), overawed, watched the display of those impressive soldiers who, walking firmly singing warrior songs, revealed, with their arrogance and overpowering presence, the weaknesses of a shattered Spain.

From that day on, it was normal to see German soldiers strolling through Irún or Fuenterrabía, shopping. They also bartered. Since in Spain there was great scarcity, they brought from France things that were lacking; they would exchange them for licqueurs, wine, cigarettes, etc. They brought many jewels from the conquered cities and many jewelleries from Irún and San Sebastián made a mint.