DON QUIJOTE

Capítulo LXI- 2ª parte de nuestra lectura colectiva en el blog "La Acequia" de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés).
---------------------------------------------------------------------------------
Chapter 61-2nd part of our joint reading in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation).
---------------------------------------------------------------------------------

Capítulo cortito éste, donde Quijo y Roque pasaron juntos "tres dias y tres noches" que ni que hubieran sido "trescientos años" de lo admirado que este personaje, con su forma de vida, le tenía a Quijo "...aquí amanecían, acullá comían..." y a veces huían no se sabía bien de quién. Dormían en cualquier lado y de cualquier manera "...dormían de pie, interrompiendo el sueño, mudándose de un lugar a otro...".

Roque no se fiaba de nadie por tanto "...pasaba las noches apartado de los suyos... temiendo que los mismos suyos o le habían de matar o entregar a la justicia." "Por caminos desusados, por atajos y sendas encubiertas, partieron Roque, don Quijote y Sancho con otros seis escuderos a Barcelona. Llegaron a su playa la víspera de San Juan..." Ahí se despiden. Despues de haber entregado a Sancho "...los diez escudos prometidos..." (¿?).

Quedó toda la noche Quijo sobre Roci "esperando el día...no tardó mucho cuando comenzó a descubrirse por los balcones de oriente la faz de la blanca aurora, alegrando las yerbas y las flores...". Esta aurora dio lugar al sol "que, con rostro mayor que el de una rodela, por el más bajo horizonte poco a poco se iba levantando." Quijo y Sancho descubren el mar "...parecioles espaciosísimo y largo, harto más que las lagunas de Ruidera...". Vieron las galeras, escucharon el sonido de clarines, trompetas y chirimías "...que cerca y lejos llenaban el aire de suaves y belicosos acentos."

Hay un rifirrafe entre los de las galeras y los de las "murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras. El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería...". Sancho alucina "...cómo pudiesen tener tantos pies aquellos bultos que por el mar se movían. En esto llegaron corriendo, con grita, lililíes y algazara, los de las libreas adonde don Quijote suspenso y atónito estaba, y uno de ellos, que era el avisado de Roque, dijo en alta voz a don Quijote: --Bien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda la caballería andante... bien sea venido, digo, el valeroso don Quijote de la Mancha: no el falso el apócrifo que en falsas historias estos días nos han mostrado, sino el verdadero, el legal y el fiel que nos describió Cide Hamete Benengeli, flor de los historiadores." (Como vemos, siguen las pullas al Avellaneda...).

Quijo se queda de piedra y le dice a Sancho "--Éstos bien nos han conocido: yo apostaré que han leído nuestra historia, y aun la del aragonés recien impresa." El caballero halagador le ruega se vaya con ellos "...que todos somos sus servidores y grandes amigos de Roque Guinart." Quijo acepta ir con ellos "...do quisiéredes...".

Van nuestros héroes montados en Roci y ruci, rodeados por todos los "caballeros" a la ciudad. Sin embargo los muchachos "...que son más malos que el malo, dos de ellos traviesos y atrevidos...alzando el uno de la cola del rucio y el otro de Rocinante, les pusieron y encajaron sendos manojos de aliagas (planta con espinas)...". Los animales se revolvieron "...dando mil corcovos, dieron con sus dueños en tierra. Don Quijote, corrido y afrentado, acudió a quitar el plumaje de la cola de su matalote, y Sancho, el de su rucio."

Los que acompañaban a nuestros héroes quisieron "...castigar el atrevimiento de los muchachos, y no fue posible, porque se encerraron entre más de otros mil que los seguían."
Por fin llegan acompañados por la música "a la casa de su guía, que era grande y principal, en fin como de caballero rico, donde le dejaremos por ahora, porque así lo quiere Cide Hamete."

Seguiremos con el LXII