"VER LA CAMA"

"El tejero a quien fueron a visitar María y Miguel no empleaba el mismo ardid para zafarse de gastos de la boda de su hija. Antes de la ceremonia, fijada para el sábado siguiente, ya estaba llenando la despensa de la casa donde iba a vivir el nuevo matrimonio. La madre se lo explicaba a los Zumeta:

--Ya les hemos puesto todo. Patatas, lentejas, chorizos, tres cántaras de aceite, un jamón, una orza con lomo, un serón de higos pasos y cinco botes de miel.
--Por lo menos en una temporada, poco tendrá que comprar en la tienda nuestra Rita--añadió el padre.

Acto seguido, el tejero invitó a los Zumeta a que al día siguiente fueran "a ver la cama".

Cuando salieron a la calle, Miguel y María estaban desconcertados. No comprendían qué quería decir eso de "ver la cama", pero Pepe Luis les aclaró el enigma: cuando se trataba de una boda entre gente de ciertas pretensiones, en la casa donde iba a vivir el nuevo matrimonio se exhibía la cama.

Llenos de curiosidad por presenciar tan insólita costumbre, María y Miguel se dirigieron al día siguiente hacia la casa donde iba a morar la hija del tejero. Cuando llegaron, ya se había formado cola. La gente, silenciosa, subía a la casa, como si fuese a entrar en un templo. María y Miguel se colocaron en la fila aún en la calle. Subieron por las escaleras, lentamente, deteniéndose a veces para dejar pasar a los que bajaban. Luego siguieron por un pasillo hasta entrar en la habitación. El cuarto era reducido, pero tenía dos balcones. Las contraventanas estaban cerradas, y las cortinas de satén brillante, corridas. Solo una lámpara de bolo, colocada sobre la mesilla, iluminaba la estancia.

La cama era grande, de madera rojiza muy barnizada, con un alto copete de mucha talla, y, para que nada faltase, éste estaba rematado por una corona de conde. Los visitantes rodeaban la cama cubierta con una brillante colcha chinesca y permanecían un rato contemplándola. María y Miguel esperaban oir algún comentario jocoso, algún chiste malicioso..., pero nada de eso se produjo. Todos contemplaban la cama con la mayor seriedad y, despues de un rato, se marchaban sin pronunciar palabra."

(Nota mia: reconozco que la foto de la cama no hace justicia, a la que describe mi tía...)

-----------------------------------------------------------------------------------

"SEE THE BED"

The tile-maker, that Miguel and María went to visit, didn't use those tricks in order not to spend on his daughter's wedding. Before the wedding, scheduled for the following Saturday, he was already stocking the larder of their new house. The mother explained to the Zumetas:

--We've given them everything. Potatoes, lentils, sausages, three jugs of olive oil, a leg of ham, a crock of pork loins, a crate of dried figs and five jars of honey.
-- Our Rita, at least, won't have to buy anything for quite a while--added the father.

Afterwards, the tile-maker invited the Zumetas to "see the bed" the following day.

Once on the street, Miguel and María, were puzzled. They didn't understand what "see the bed" was all about. However, Pepe Luis, cleared the enigma: when a wedding took place, among people with certain pretentions, it was common to show the bed of the new wedded couple.

Very curious to see this surprising and quaint tradition, the following day, María and Miguel went to the house where the couple would live. When they arrived, there was already a queue. The people, in silence, went in as if they were entering a temple. María and Miguel stood in the queue, on the street. They went up the steps, slowly, stopping from time to time to let pass, the people coming down. Afterwards, they went through a narrow corridor until they entered the bedroom. It was small but it had two balconies. The shutters were closed and the bright satin curtains drawn. Only a small round lamp on the bedside table, lit the room.

The bed, of a reddish, extremely varnished wood, was big. It had a very high bedtop, and, so as not to miss any detail, there was a posh crown crowning it all. It was covered with a shiny, chinese-like bedspread. The visitors went around it and stopped a moment to admire it. María and Miguel thought that someone would make a waggish comment or let out a facetious joke..., but nothing of the sort happened. They all looked at the bed very seriously and, after a while, left in the greatest silence.

(My note: the picture of the bed has nothing to do with the one my aunt describes...)