JACINTO Y MARIANA

"Había nevado, y hacía mucho frío.  Los lobos merodeaban en los alrededores del pueblo.  La noche anterior, en Zomel, habían matado el pollino de la mina.  Estaba atado debajo de un cobertizo, y  los lobos lo devoraron con tal afán que únicamente dejaron el esqueleto, sujeto por la cuerda de la argolla.

Aquellos días se hablaba mucho de lobos.  Un yerno de Daniel, natural de Granada, dijo que esos animales tan dañinos habían desaparecido de Sierra Morena a fuerza de persecuciones.  Solo había quedado una pareja, que continuaba haciendo estragos entre los rebaños.  Los campesinos de aquella sierra les llamaban Jacinto y Mariana.  Al fin lograron matarlos también."

(NOTA MIA:  Próximamente, la otra novela sobre "El Herrerillo" ¡Estad al loro!)

-----------------------------------------------------------------------------------

JACINTO and MARIANA

It had snowed and it was very cold.  The wolves roamed around the village.  The previous night, in Zomel, they had killed the mine's donkey.  He was tied beneath a shed, and the wolves devoured him with such voracity that they only left his skeleton, tied to the ring's rope.

In those days everyone talked about wolves.  One of Daniel's brother-in-laws, from Granada, said that those dangerous animals had disappeared of the Morena mountains due to the hunting and that only a couple had survived who continued  to wreak havoc among the flocks.   The peasants of that area called them Jacinto and Mariana.  At the end , they were also killed.

(MY NOTE:  Soon, the "Little Blacksmith's" tale continues!  Keep an eye out.)